Enchanté o ravi de vous rencontrer: expresar «mucho gusto» en francés
Elige una presentación breve o más completa en francés, haz concordar enchanté y ravi con quien habla y practica tu y vous en dos escenas de primeros encuentros.
En pocas palabras
Enchanté ! es una forma breve de decir «mucho gusto». Ravi de vous rencontrer ! lo expresa de manera más completa. Ambos adjetivos describen a quien habla: Nora escribe enchantée o ravie; Samir escribe enchanté o ravi.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo se dice «mucho gusto» en francés?
Enchanté ! / Enchantée !¡Mucho gusto!
Enfoque: una respuesta breve después de intercambiar los nombres
Enchanté(e) + nombre opcional
Enchantée, Samir. Je m’appelle Nora.
Mucho gusto, Samir. Me llamo Nora.
Ravi de vous rencontrer. / Ravie de vous rencontrer.Me da mucho gusto conocerle.
Enfoque: una expresión más completa de la alegría de conocer a alguien
(Je suis) ravi(e) de vous rencontrer
Je suis ravi de vous rencontrer, madame Laurent.
Me da mucho gusto conocerla, señora Laurent.
La expresión más larga funciona bien cuando alguien presenta a un colega o a un invitado. La breve también encaja en una presentación cortés en el trabajo. Elige la extensión que se adapte a tu intervención; ambas dejan espacio para preguntar algo sobre la otra persona.
- Claire
Nora, je vous présente Samir, notre nouveau collègue.
Nora, le presento a Samir, nuestro nuevo colega.
- Nora
Enchantée, Samir. Je travaille avec Claire.
Mucho gusto, Samir. Trabajo con Claire.
- Samir
Ravi de vous rencontrer. Vous travaillez sur quel projet ?
Me da mucho gusto conocerla. ¿En qué proyecto está trabajando?
- Nora
Sur le projet de la bibliothèque. Et vous ?
En el proyecto de la biblioteca. ¿Y usted?
Enchanté o enchantée: ¿cómo se escribe?
| Quién habla | Respuesta breve | Respuesta completa |
|---|---|---|
| Samir (masculino) | Enchanté ! | Je suis ravi de vous rencontrer. |
| Nora (femenino) | Enchantée ! | Je suis ravie de vous rencontrer. |
La -e adicional de enchantée y ravie no se pronuncia. Nora mantiene la grafía femenina tanto si conoce a Samir como a Claire. En la oración completa, je suis deja especialmente clara la relación: el adjetivo describe a je.
¿Cómo se dice «mucho gusto» de manera informal en francés?
- Léa
Samir, voici ma sœur Nora.
Samir, ella es mi hermana Nora.
- Samir
Salut Nora, enchanté !
¡Hola, Nora, mucho gusto!
- Nora
Ravie de te rencontrer ! Léa me parle souvent de toi.
¡Me da mucho gusto conocerte! Léa me habla a menudo de ti.
Usa te para una persona a quien tratas de tu: ravi de te rencontrer. Mantén vous para una persona a quien tratas de vous o para varias personas. Cuando vuelves a ver a alguien, Content de vous revoir ! significa «me alegra volver a verle»; una mujer escribe Contente de vous revoir !