Enchanté ou ravi de vous rencontrer: diga «prazer em conhecer» em francês
Escolha uma apresentação curta ou mais completa em francês, faça enchanté e ravi concordarem com quem fala e pratique tu e vous em duas cenas de primeiros encontros.
Em poucas palavras
Enchanté ! é uma forma curta de dizer «prazer em conhecer». Ravi de vous rencontrer ! expressa isso de forma mais completa. Os dois adjetivos descrevem quem fala: Nora escreve enchantée ou ravie; Samir escreve enchanté ou ravi.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como dizer «prazer em conhecer» em francês?
Enchanté ! / Enchantée !Prazer em conhecer!
Foco: uma resposta breve depois da troca de nomes
Enchanté(e) + nome opcional
Enchantée, Samir. Je m’appelle Nora.
Prazer em conhecer, Samir. Meu nome é Nora.
Ravi de vous rencontrer. / Ravie de vous rencontrer.Muito prazer em conhecer você.
Foco: uma expressão mais completa da satisfação em conhecer alguém
(Je suis) ravi(e) de vous rencontrer
Je suis ravi de vous rencontrer, madame Laurent.
Tenho muito prazer em conhecê-la, senhora Laurent.
A expressão mais longa funciona bem quando alguém apresenta um colega ou um convidado. A curta também combina com uma apresentação educada no trabalho. Escolha o tamanho que combina com sua fala; as duas deixam espaço para uma pergunta sobre a outra pessoa.
- Claire
Nora, je vous présente Samir, notre nouveau collègue.
Nora, apresento a você Samir, nosso novo colega.
- Nora
Enchantée, Samir. Je travaille avec Claire.
Prazer em conhecer, Samir. Trabalho com Claire.
- Samir
Ravi de vous rencontrer. Vous travaillez sur quel projet ?
Muito prazer em conhecer você. Em que projeto você está trabalhando?
- Nora
Sur le projet de la bibliothèque. Et vous ?
No projeto da biblioteca. E você?
Enchanté ou enchantée: qual é a grafia?
| Quem fala | Resposta curta | Resposta completa |
|---|---|---|
| Samir (masculino) | Enchanté ! | Je suis ravi de vous rencontrer. |
| Nora (feminino) | Enchantée ! | Je suis ravie de vous rencontrer. |
O -e adicional em enchantée e ravie não é pronunciado. Nora mantém a grafia feminina tanto ao conhecer Samir quanto ao conhecer Claire. Na frase completa, je suis deixa a ligação especialmente clara: o adjetivo descreve je.
Como dizer «prazer em conhecer» informalmente em francês?
- Léa
Samir, voici ma sœur Nora.
Samir, esta é minha irmã Nora.
- Samir
Salut Nora, enchanté !
Oi, Nora, prazer em conhecer!
- Nora
Ravie de te rencontrer ! Léa me parle souvent de toi.
Muito prazer em conhecer você! Léa me fala de você com frequência.
Use te para uma pessoa que você trata por tu: ravi de te rencontrer. Mantenha vous para uma pessoa que você trata por vous ou para várias pessoas. Ao reencontrar alguém, Content de vous revoir ! significa «feliz em ver você de novo»; uma mulher escreve Contente de vous revoir !