Enchanté と ravi de vous rencontrer：フランス語で「初めまして」
短い表現と長めの表現を選び、enchanté と ravi を話し手に合わせ、二つの初対面の場面で tu と vous を練習しましょう。
要点
Enchanté ! は短い「初めまして」です。Ravi de vous rencontrer ! は、会えてうれしい気持ちをより長い表現で伝えます。どちらの形容詞も話し手を表します。Nora は enchantée または ravie、Samir は enchanté または ravi と書きます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語で「お会いできてうれしいです」はどう言いますか。
Enchanté ! / Enchantée !初めまして！
注目点： 名前を伝え合った後の短い返答
Enchanté(e) + 名前（任意）
Enchantée, Samir. Je m’appelle Nora.
初めまして、Samir。Nora といいます。
Ravi de vous rencontrer. / Ravie de vous rencontrer.お会いできて、とてもうれしいです。
注目点： 会えた喜びをより長い言い方で表す表現
(Je suis) ravi(e) de vous rencontrer
Je suis ravi de vous rencontrer, madame Laurent.
Laurent さん、お会いできてとてもうれしいです。
同僚や来客を紹介されたときには、長い表現がよく合います。短い表現も、職場での丁寧な紹介に使えます。自分の発言に合う長さを選びましょう。どちらの後にも、相手についての質問を続けられます。
- Claire
Nora, je vous présente Samir, notre nouveau collègue.
Nora、新しい同僚の Samir をご紹介します。
- Nora
Enchantée, Samir. Je travaille avec Claire.
初めまして、Samir。Claire と一緒に働いています。
- Samir
Ravi de vous rencontrer. Vous travaillez sur quel projet ?
お会いできて、とてもうれしいです。どのプロジェクトを担当されていますか。
- Nora
Sur le projet de la bibliothèque. Et vous ?
図書館のプロジェクトです。そちらは？
Enchanté と enchantée：どちらのつづり？
| 話し手 | 短い返答 | 長い返答 |
|---|---|---|
| Samir（男性） | Enchanté ! | Je suis ravi de vous rencontrer. |
| Nora（女性） | Enchantée ! | Je suis ravie de vous rencontrer. |
enchantée と ravie に加わる -e は発音しません。Nora は、会う相手が Samir でも Claire でも女性形で書きます。完全な文では、je suis によって関係が特にはっきりします。形容詞が表すのは je です。
フランス語で気軽に「初めまして」と言うには
- Léa
Samir, voici ma sœur Nora.
Samir、こちらは Nora。私たちは姉妹なの。
- Samir
Salut Nora, enchanté !
やあ、Nora、初めまして！
- Nora
Ravie de te rencontrer ! Léa me parle souvent de toi.
会えてすごくうれしい！Léa がよくあなたのことを話してくれるの。
tu で呼びかける一人の相手には te を使います：ravi de te rencontrer。vous で呼びかける相手や複数の相手には vous を保ちます。再会したときの Content de vous revoir ! は「またお会いできてうれしいです」という意味です。女性の話し手は Contente de vous revoir ! と書きます。