Texto con huecos
Texto para completar en francés B1: plus-que-parfait en un reencuentro diez años después
Completa doce huecos en un relato de un reencuentro. Usa el plus-que-parfait para los hechos anteriores, el imparfait para el contexto y el passé composé para el encuentro.
- B1
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
El reencuentro es tu punto de referencia en el pasado. Usa el plus-que-parfait para los hechos ya terminados antes de ese momento, el imparfait para el contexto y el passé composé para las acciones principales del encuentro. Completa doce huecos con las formas completas; Claire y Nadia son mujeres.
| Plano | Ejemplo en francés | Significado |
|---|---|---|
| Antes de la escena principal | Il avait fermé le café avant mon arrivée. | Él había cerrado el café antes de que yo llegara. |
| Contexto de la escena | La rue était calme. | La calle estaba tranquila. |
| Hecho de la escena | J’ai frappé à la porte. | Llamé a la puerta. |
Una forma de plus-que-parfait conserva el auxiliar del passé composé, pero lo pone en imparfait: a fini → avait fini, est partie → était partie. En una forma pronominal como elles s’étaient retrouvées, conserva el pronombre y comprueba la terminación del femenino plural.
Dix ans plus tard
Quand Claire (retrouver · hecho durante el reencuentro) Nadia devant leur ancien lycée, elle avait le cœur qui battait vite. Elles (ne pas se voir · antes del reencuentro) depuis dix ans. Elles (se rencontrer · antes del reencuentro) dans une classe de musique, à quinze ans.
Après le lycée, Nadia (partir · antes del reencuentro) vivre à Lyon. Claire (commencer · antes del reencuentro) ses études à Lille. Au début, elles (essayer · antes del reencuentro) de rester en contact. Puis Nadia (perdre · antes del reencuentro) le numéro de Claire pendant un déménagement.
Ce samedi-là, le soleil (briller · contexto del reencuentro) et des familles attendaient devant le portail. Claire (porter · descripción durante el reencuentro) une écharpe rouge. Nadia (reconnaître · hecho durante el reencuentro) cette écharpe immédiatement : Claire l’avait déjà au lycée. « Tu l’as encore ! » a-t-elle dit en riant.
Claire lui a montré une photo de leur classe. Elle (garder · antes del reencuentro) cette photo dans une boîte pendant toutes ces années. Les deux amies ont cherché leurs visages sur l’image. Ensuite, elles (prendre · hecho durante el reencuentro) un café et ont échangé leurs nouveaux numéros. Avant de se quitter, elles ont fixé une autre date : le mois suivant, cette fois.
Leer la traducción
Cuando Claire se reencontró con Nadia frente a su antiguo centro de secundaria, el corazón le latía deprisa. No se habían visto desde hacía diez años. Se habían conocido en una clase de música a los quince años.
Después de terminar los estudios, Nadia se había ido a vivir a Lyon. Claire había empezado sus estudios en Lille. Al principio habían intentado seguir en contacto. Después, Nadia había perdido el número de Claire durante una mudanza.
Aquel sábado hacía sol y había familias esperando frente a la entrada. Claire llevaba una bufanda roja. Nadia reconoció la bufanda al instante: Claire ya la tenía cuando estudiaban juntas. «¡Todavía la tienes!», dijo riendo.
Claire le enseñó una foto de su clase. La había guardado en una caja durante todos esos años. Las dos amigas buscaron sus caras en la imagen. Después tomaron un café e intercambiaron sus nuevos números. Antes de despedirse, acordaron volver a verse: esta vez, al mes siguiente.