穴埋め
フランス語 B1 の穴埋め：10年ぶりの再会で使う plus-que-parfait
再会の物語の12か所を埋めましょう。それ以前の出来事には plus-que-parfait、背景には imparfait、再会時の出来事には passé composé を使います。
- B1
- 12 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
再会を過去の基準点にします。それより前に終わっていた出来事には plus-que-parfait、背景には imparfait、再会の主な行動には passé composé を使いましょう。完全な形で12か所を埋めてください。Claire と Nadia はどちらも女性です。
| 時間の層 | フランス語の例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 中心となる場面より前 | Il avait fermé le café avant mon arrivée. | 私が到着する前に、彼はカフェを閉めていました。 |
| 場面の背景 | La rue était calme. | 通りは静かでした。 |
| 場面で起きた出来事 | J’ai frappé à la porte. | 私はドアをノックしました。 |
plus-que-parfait では passé composé と同じ助動詞を使い、それを imparfait にします：a fini → avait fini、est partie → était partie。elles s’étaient retrouvées のような代名動詞の形では、代名詞を残し、女性複数形の語尾を確認しましょう。
Dix ans plus tard
Quand Claire (retrouver · 再会時の出来事) Nadia devant leur ancien lycée, elle avait le cœur qui battait vite. Elles (ne pas se voir · 再会より前) depuis dix ans. Elles (se rencontrer · 再会より前) dans une classe de musique, à quinze ans.
Après le lycée, Nadia (partir · 再会より前) vivre à Lyon. Claire (commencer · 再会より前) ses études à Lille. Au début, elles (essayer · 再会より前) de rester en contact. Puis Nadia (perdre · 再会より前) le numéro de Claire pendant un déménagement.
Ce samedi-là, le soleil (briller · 再会時の背景) et des familles attendaient devant le portail. Claire (porter · 再会時の描写) une écharpe rouge. Nadia (reconnaître · 再会時の出来事) cette écharpe immédiatement : Claire l’avait déjà au lycée. « Tu l’as encore ! » a-t-elle dit en riant.
Claire lui a montré une photo de leur classe. Elle (garder · 再会より前) cette photo dans une boîte pendant toutes ces années. Les deux amies ont cherché leurs visages sur l’image. Ensuite, elles (prendre · 再会時の出来事) un café et ont échangé leurs nouveaux numéros. Avant de se quitter, elles ont fixé une autre date : le mois suivant, cette fois.
訳文を読む
Claire が母校の中等学校の前で Nadia と再会したとき、心臓が速く打っていました。2人は10年間会っていませんでした。15歳のとき、音楽の授業で知り合っていたのです。
学校を出た後、Nadia は Lyon で暮らすようになっていました。Claire は Lille で勉強を始めていました。初めのうちは連絡を取り合おうとしていました。その後、引っ越しのときに Nadia が Claire の電話番号をなくしてしまっていたのです。
その土曜日は日が差し、門の前では家族連れが待っていました。Claire は赤いマフラーを着けていました。Nadia はすぐにそのマフラーだと分かりました。Claire は学校に通っていた頃から持っていたのです。「まだ持っているのね！」と笑いながら言いました。
Claire はクラスの写真を見せました。その間ずっと、箱に入れて取っておいた写真です。2人の友人は写真の中から自分たちの顔を探しました。それからコーヒーを飲み、新しい電話番号を交換しました。別れる前に、次に会う日を決めました。今度は翌月です。