ملء الفراغات
تمرين فراغات بالفرنسية B1: plus-que-parfait في لقاء بعد عشر سنوات
أكمل اثني عشر فراغًا في قصة لقاء. استخدم plus-que-parfait للأحداث السابقة، وimparfait للخلفية، وpassé composé لأحداث اللقاء.
- B1
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اللقاء هو نقطة مرجعك في الماضي. استخدم plus-que-parfait لأحداث اكتملت قبله، وimparfait للخلفية، وpassé composé للأفعال الرئيسية في اللقاء. أكمل اثني عشر فراغًا بالصيغ الكاملة؛ Claire وNadia كلتاهما امرأتان.
| المستوى | مثال بالفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| قبل المشهد الرئيسي | Il avait fermé le café avant mon arrivée. | كان قد أغلق المقهى قبل وصولي. |
| خلفية المشهد | La rue était calme. | كان الشارع هادئًا. |
| حدث في المشهد | J’ai frappé à la porte. | طرقتُ الباب. |
تحافظ صيغة plus-que-parfait على الفعل المساعد المستخدم في passé composé، لكنها تضعه في imparfait: a fini → avait fini، est partie → était partie. ومع صيغة ضميرية مثل elles s’étaient retrouvées، حافظ على الضمير وتحقّق من نهاية المؤنث الجمع.
Dix ans plus tard
Quand Claire (retrouver · حدث أثناء اللقاء) Nadia devant leur ancien lycée, elle avait le cœur qui battait vite. Elles (ne pas se voir · قبل اللقاء) depuis dix ans. Elles (se rencontrer · قبل اللقاء) dans une classe de musique, à quinze ans.
Après le lycée, Nadia (partir · قبل اللقاء) vivre à Lyon. Claire (commencer · قبل اللقاء) ses études à Lille. Au début, elles (essayer · قبل اللقاء) de rester en contact. Puis Nadia (perdre · قبل اللقاء) le numéro de Claire pendant un déménagement.
Ce samedi-là, le soleil (briller · خلفية اللقاء) et des familles attendaient devant le portail. Claire (porter · وصف أثناء اللقاء) une écharpe rouge. Nadia (reconnaître · حدث أثناء اللقاء) cette écharpe immédiatement : Claire l’avait déjà au lycée. « Tu l’as encore ! » a-t-elle dit en riant.
Claire lui a montré une photo de leur classe. Elle (garder · قبل اللقاء) cette photo dans une boîte pendant toutes ces années. Les deux amies ont cherché leurs visages sur l’image. Ensuite, elles (prendre · حدث أثناء اللقاء) un café et ont échangé leurs nouveaux numéros. Avant de se quitter, elles ont fixé une autre date : le mois suivant, cette fois.
اقرأ الترجمة
عندما التقت Claire مجددًا بـNadia أمام مدرستهما الثانوية السابقة، كان قلبها يخفق بسرعة. لم تكونا قد رأتا إحداهما الأخرى منذ عشر سنوات. وكانتا قد تعارفتا في درس موسيقى في الخامسة عشرة.
بعد المدرسة، كانت Nadia قد انتقلت للعيش في Lyon. وكانت Claire قد بدأت دراستها في Lille. في البداية، كانتا قد حاولتا البقاء على تواصل. ثم كانت Nadia قد فقدت رقم Claire أثناء انتقال إلى مسكن آخر.
ذلك السبت، كانت الشمس مشرقة وكانت عائلات تنتظر أمام البوابة. كانت Claire ترتدي وشاحًا أحمر. تعرّفت Nadia على الوشاح فورًا؛ فقد كان لدى Claire منذ أيام المدرسة. قالت ضاحكة: «ما زلتِ تحتفظين به!»
أرتها Claire صورة لصفّهما. كانت قد احتفظت بها في علبة طوال تلك السنوات. بحثت الصديقتان عن وجهيهما في الصورة. ثم شربتا القهوة وتبادلتا رقميهما الجديدين. وقبل أن تفترقا، حدّدتا موعدًا آخر: في الشهر التالي هذه المرّة.