Le participe composé · fiche
1 · Elige el auxiliar habitual de los tiempos compuestos
Parte del passé composé. Elle a terminé da ayant terminé; elle est partie da étant partie. Ayant y étant no cambian.
Ayant terminé son discours, elle a quitté la salle.Después de terminar su discurso, salió de la sala.
Étant parties tôt, elles sont arrivées avant nous.Después de salir temprano, ellas llegaron antes que nosotros.
2 · Mantén el mismo participante
Con un grupo introductorio sin sujeto explícito dentro, vincula ambas acciones al sujeto principal. Aquí, nous comprueba y envía.
Ayant vérifié les dates, nous avons envoyé les invitations.Después de comprobar las fechas, enviamos las invitaciones.
3 · Anterior al suceso principal
La acción se termina antes en relación con la acción principal. El verbo principal puede referirse al pasado o al futuro.
Ayant terminé son stage, elle pourra commencer lundi.Una vez terminadas sus prácticas, podrá empezar el lunes.
4 · Conserva el pronombre reflexivo
Un verbo pronominal mantiene su pronombre delante de étant. Compara se lever con se laver les mains: el complemento directo después de lavé hace que se mantenga invariable.
S’étant levée tôt, Inès a préparé le petit-déjeuner.Después de levantarse temprano, Inès preparó el desayuno.
S’étant lavé les mains, Inès a commencé à cuisiner.Después de lavarse las manos, Inès empezó a cocinar.
5 · Un adjetivo expresa un estado
étant fatiguée describe cómo se siente Léa en ese momento. étant rentrée presenta su regreso como terminado. Lee la palabra que sigue a étant, además de la escena.
Étant fatiguée, Léa a préféré rester chez elle.Como estaba cansada, Léa prefirió quedarse en casa.
6 · Usa una proposición completa al conversar
La versión con participio encaja en la prosa escrita concisa. Una proposición con après que, quand o comme suele resultar más sencilla en una conversación.
Comme elle avait déjà lu le texte, elle a répondu tout de suite.Como ya había leído el texto, respondió enseguida.