Le participe composé · fiche
1 · اختر الفعل المساعد المعتاد للصيغة المركّبة
ابدأ من passé composé. تعطي Elle a terminé الصيغة ayant terminé؛ وتعطي elle est partie الصيغة étant partie. وتبقى Ayant وétant من دون تغيير.
Ayant terminé son discours, elle a quitté la salle.بعد أن أنهت خطابها، غادرت القاعة.
Étant parties tôt, elles sont arrivées avant nous.بعد أن غادرن مبكرًا، وصلن قبلنا.
2 · احتفظ بفاعل الحدث نفسه
مع مجموعة افتتاحية لا تتضمّن فاعلًا مصرّحًا به، اربط الفعلين بفاعل الجملة الرئيسية. هنا، nous يتحقّق ويرسل.
Ayant vérifié les dates, nous avons envoyé les invitations.بعد أن تحقّقنا من التواريخ، أرسلنا الدعوات.
3 · قبل الحدث الرئيسي
الاكتمال أسبق نسبةً إلى الفعل الرئيسي. وقد يشير الفعل الرئيسي إلى الماضي أو المستقبل.
Ayant terminé son stage, elle pourra commencer lundi.بعد أن تُنهي تدريبها، ستتمكّن من البدء يوم الاثنين.
4 · احتفظ بالضمير الانعكاسي
يحتفظ الفعل الضميري بضميره قبل étant. قارن se lever مع se laver les mains: فالمفعول به المباشر بعد lavé يبقيه من دون تغيير.
S’étant levée tôt, Inès a préparé le petit-déjeuner.بعد أن نهضت مبكرًا، أعدّت Inès الإفطار.
S’étant lavé les mains, Inès a commencé à cuisiner.بعد أن غسلت يديها، بدأت Inès الطهي.
5 · الصفة تعطي حالة
تصف étant fatiguée شعور Léa في ذلك الوقت. وتعرض étant rentrée عودتها بوصفها مكتملة. اقرأ الكلمة بعد étant مع المشهد أيضًا.
Étant fatiguée, Léa a préféré rester chez elle.لأنها كانت متعبة، فضّلت Léa البقاء في المنزل.
6 · استخدم عبارة كاملة في المحادثة
تناسب النسخة باسم الفاعل النثر المكتوب الموجز. وغالبًا تبدو عبارة مع après que أو quand أو comme أسهل في المحادثة.
Comme elle avait déjà lu le texte, elle a répondu tout de suite.لأنها كانت قد قرأت النصّ بالفعل، أجابت فورًا.