Le participe composé · fiche
1 · Escolha o auxiliar habitual dos tempos compostos
Parta do passé composé. Elle a terminé resulta em ayant terminé; elle est partie resulta em étant partie. Ayant e étant não mudam.
Ayant terminé son discours, elle a quitté la salle.Tendo terminado seu discurso, ela saiu da sala.
Étant parties tôt, elles sont arrivées avant nous.Tendo saído cedo, elas chegaram antes de nós.
2 · Mantenha o mesmo participante
Com um grupo introdutório sem sujeito explícito dentro dele, ligue as duas ações ao sujeito principal. Aqui, nous confere e envia.
Ayant vérifié les dates, nous avons envoyé les invitations.Tendo conferido as datas, enviamos os convites.
3 · Anterior ao acontecimento principal
A conclusão é anterior em relação à ação principal. O verbo principal pode se referir ao passado ou ao futuro.
Ayant terminé son stage, elle pourra commencer lundi.Tendo terminado o estágio, ela poderá começar na segunda-feira.
4 · Mantenha o pronome reflexivo
Um verbo pronominal mantém seu pronome antes de étant. Compare se lever com se laver les mains: o objeto direto depois de lavé o mantém invariável.
S’étant levée tôt, Inès a préparé le petit-déjeuner.Tendo se levantado cedo, Inès preparou o café da manhã.
S’étant lavé les mains, Inès a commencé à cuisiner.Tendo lavado as mãos, Inès começou a cozinhar.
5 · Um adjetivo expressa um estado
étant fatiguée descreve como Léa se sente naquele momento. étant rentrée apresenta sua volta como concluída. Leia a palavra depois de étant, além da cena.
Étant fatiguée, Léa a préféré rester chez elle.Como estava cansada, Léa preferiu ficar em casa.
6 · Use uma oração completa na conversa
A versão com particípio combina com a prosa escrita concisa. Uma oração com après que, quand ou comme costuma parecer mais fácil em uma conversa.
Comme elle avait déjà lu le texte, elle a répondu tout de suite.Como já tinha lido o texto, ela respondeu na hora.