Le participe composé · fiche
1 · 通常の複合形の助動詞を選びましょう
passé composé から考えます。Elle a terminé は ayant terminé、elle est partie は étant partie になります。Ayant と étant は変わりません。
Ayant terminé son discours, elle a quitté la salle.スピーチを終えて、彼女は部屋を出ました。
Étant parties tôt, elles sont arrivées avant nous.早く出発したので、彼女たちは私たちより先に着きました。
2 · 動作を行う人を同じにします
導入部分のまとまりの中に主語を示さない場合は、両方の動作を主節の主語に結び付けます。ここでは、nous が確認して送ります。
Ayant vérifié les dates, nous avons envoyé les invitations.日付を確認して、私たちは招待状を送りました。
3 · 主な出来事より前
完了は、主な動作より前です。主動詞は過去にも未来にも言及できます。
Ayant terminé son stage, elle pourra commencer lundi.実習を終えた後、彼女は月曜日から始められます。
4 · 再帰代名詞を保ちましょう
代名動詞は、étant の前に代名詞を保ちます。se lever と se laver les mains を比べましょう。lavé の後に直接目的語があるので、形は変わりません。
S’étant levée tôt, Inès a préparé le petit-déjeuner.早起きして、Inès は朝食を準備しました。
S’étant lavé les mains, Inès a commencé à cuisiner.手を洗って、Inès は料理を始めました。
5 · 形容詞は状態を示します
étant fatiguée は、その時の Léa の状態を表します。étant rentrée は、帰宅が完了したことを表します。場面とともに、étant の後の語も読みましょう。
Étant fatiguée, Léa a préféré rester chez elle.疲れていたので、Léa は家にいることを選びました。
6 · 会話では完全な節を使いましょう
分詞の版は、簡潔な書き言葉の文章に向いています。会話では、après que、quand、comme の節のほうが使いやすく感じられることがよくあります。
Comme elle avait déjà lu le texte, elle a répondu tout de suite.すでに文章を読んでいたので、彼女はすぐ答えました。