Asimilación de consonantes en francés: por qué je pense puede empezar con «ch»

Sigue los dos cambios del je pense coloquial: desaparece una vocal y las consonantes vecinas interactúan. Compara absent con anecdote y comprueba el proceso.

B1Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno B1 →

En pocas palabras

La asimilación ocurre cuando un sonido adopta una característica de su vecino. En el je pense coloquial, puede desaparecer la vocal de je; entonces la /ʒ/ restante puede perder su sonoridad delante de /p/, dando un comienzo con «ch»: [ʃpɑ̃s]. Las palabras siguen significando «yo creo».

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos conversan relajadamente en la terraza de un tranquilo café francés.
Una conversación informal da contexto a je pense. Ilustración: Atelier

¿Por qué je pense suena como ch’pense?

Sigue je pense paso a paso
EtapaEsquema de sonidos¿Qué ocurre?
Forma más completa[ʒə pɑ̃s]La vocal de je separa /ʒ/ de /p/.
Desaparece la vocal[ʒpɑ̃s]Las consonantes entran en contacto.
Se adapta la consonante[ʃpɑ̃s]La /ʒ/ sonora se vuelve sorda delante de /p/.

Je pense que tu as raison.

Creo que tienes razón.

El comienzo puede ser más completo, [ʒə pɑ̃s], o más reducido, [ʃpɑ̃s].

La fila central aísla la pérdida de vocal para que puedas distinguir los dos procesos. Al hablar, pueden ocurrir a la vez. Eliminar /ə/ es pérdida de la vocal neutra; cambiar la sonoridad de la consonante vecina es asimilación. La escritura estándar sigue siendo je pense.

¿Qué cambia al modificarse la sonoridad?

/ʒ/ → [ʃ]pérdida de sonoridad

Enfoque: La vibración de las cuerdas vocales se reduce o desaparece por influencia de una consonante sorda vecina.

Je peux répondre.
Puedo responder.

/k/ → [ɡ]aumento de sonoridad

Enfoque: Una consonante sonora vecina puede hacer que otra consonante sorda se vuelva sonora.

Elle raconte une anecdote.
Ella cuenta una anécdota.

En un je peux reducido, /p/ puede influir en la consonante anterior, igual que en je pense. En anecdote, /k/ puede convertirse en [ɡ] delante de la /d/ sonora: [anɛɡdɔt]. La segunda consonante influye en la primera en ambos ejemplos, aunque el cambio de sonoridad vaya en sentidos opuestos.

¿Ocurre asimilación dentro de las palabras francesas?

Il est absent aujourd’hui.

Él está ausente hoy.

En absent, la consonante escrita b suele sonar como [p] delante de /s/, que es sorda: [apsɑ̃].

Los labios siguen cerrándose para [p], como para /b/. Aquí lo que cambia es la sonoridad. Esto te ofrece tres puntos de comprobación: qué sonidos son contiguos, cuál influye en el otro y qué característica cambia. El grado de sonoridad varía según el hablante y el contexto; las transcripciones entre corchetes muestran el patrón principal.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué cambio pone en contacto las consonantes del je pense coloquial?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Eliminar la vocal de *je*. Cuando desaparece /ə/ de je, /ʒ/ queda justo delante de /p/.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué /ʒ/ puede convertirse en [ʃ] en esa frase?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La /p/ siguiente es sorda.. La /p/ sorda siguiente puede hacer que /ʒ/ pierda sonoridad.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Si absent suena [apsɑ̃], ¿qué escribes?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

absent. Conserva absent: las consonantes vecinas afectan la pronunciación, pero la escritura no cambia.

Fuentes y lecturas adicionales