Asimilasi konsonan Prancis: mengapa je pense bisa diawali bunyi ch

Ikuti dua perubahan dalam je pense yang santai: sebuah vokal hilang dan konsonan yang berdekatan saling memengaruhi. Bandingkan absent dan anecdote, lalu periksa prosesnya.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Asimilasi adalah ketika suatu bunyi mengambil ciri bunyi di sebelahnya. Dalam je pense yang santai, vokal je bisa hilang; bunyi /ʒ/ yang tersisa lalu dapat kehilangan suara sebelum /p/, sehingga awalnya terdengar “ch”: [ʃpɑ̃s]. Makna kedua kata itu tetap “menurutku”.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua teman mengobrol santai di teras café Prancis yang tenang.
Percakapan santai memberi konteks bagi je pense. Ilustrasi: Atelier

Mengapa je pense terdengar seperti ch’pense?

Ikuti perubahan je pense langkah demi langkah
TahapSketsa bunyiApa yang terjadi?
Bentuk lebih lengkap[ʒə pɑ̃s]Vokal je memisahkan /ʒ/ dan /p/.
Vokal hilang[ʒpɑ̃s]Konsonan-konsonannya bersentuhan.
Konsonan menyesuaikan diri[ʃpɑ̃s]Bunyi bersuara /ʒ/ menjadi tak bersuara sebelum /p/.

Je pense que tu as raison.

Menurutku kamu benar.

Awalnya bisa lebih lengkap [ʒə pɑ̃s] atau lebih ringkas [ʃpɑ̃s].

Baris tengah menunjukkan hilangnya vokal secara terpisah agar kamu dapat membedakan kedua proses. Dalam tuturan nyata, keduanya bisa terjadi bersama-sama. Menghilangkan /ə/ adalah pelesapan schwa; mengubah sifat bersuara konsonan di dekatnya adalah asimilasi. Dalam tulisan baku, ejaannya tetap je pense.

Apa yang berubah pada sifat bersuara?

/ʒ/ → [ʃ]kehilangan suara

Fokus: Getaran pita suara berkurang atau hilang akibat pengaruh bunyi tak bersuara di sebelahnya.

Je peux répondre.
Aku bisa menjawab.

/k/ → [ɡ]menjadi bersuara

Fokus: Bunyi bersuara di sebelahnya dapat membuat konsonan tak bersuara menjadi bersuara.

Elle raconte une anecdote.
Dia menceritakan sebuah anekdot.

Dalam je peux yang disingkat, /p/ dapat memengaruhi konsonan sebelumnya, seperti pada je pense. Dalam anecdote, /k/ bisa menjadi [ɡ] sebelum /d/ yang bersuara: [anɛɡdɔt]. Konsonan kedua memengaruhi yang pertama pada kedua contoh, meskipun arah perubahan sifat bersuaranya berbeda.

Apakah asimilasi terjadi di dalam kata-kata Prancis?

Il est absent aujourd’hui.

Dia tidak hadir hari ini.

Dalam absent, konsonan yang ditulis b sering terdengar [p] sebelum /s/ yang tak bersuara: [apsɑ̃].

Bibir tetap menutup untuk [p], sama seperti untuk /b/. Yang berubah di sini adalah sifat bersuara. Ada tiga hal yang perlu kamu periksa: bunyi mana yang bersebelahan, bunyi mana yang memengaruhi, dan ciri apa yang berubah. Tingkat getaran suara berbeda menurut penutur dan konteks; transkripsi dalam kurung siku menunjukkan pola utamanya.

Soal 1Tidak perlu akun
Perubahan mana yang membuat konsonan bersentuhan dalam je pense santai?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Menghilangkan vokal dalam *je*. Saat /ə/ hilang dari je, /ʒ/ langsung berada sebelum /p/.

Soal 2Tidak perlu akun
Mengapa /ʒ/ bisa menjadi [ʃ] dalam frasa itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Bunyi /p/ berikutnya tidak bersuara.. Bunyi /p/ tak bersuara setelahnya dapat membuat /ʒ/ kehilangan suara.

Soal 3Tidak perlu akun
Jika absent terdengar [apsɑ̃], ejaan mana yang kamu tulis?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

absent. Tetap tulis absent: konsonan yang berdekatan memengaruhi pelafalan, sedangkan ejaan tidak berubah.

Sumber dan bacaan lebih lanjut