फ़्रेंच व्यंजनों का समीकरण: je pense का आरंभ ch जैसा क्यों लग सकता है
अनौपचारिक je pense में दो बदलाव देखें: एक स्वर हटता है और पास के व्यंजन एक-दूसरे को प्रभावित करते हैं। absent तथा anecdote से तुलना करें, फिर प्रक्रिया जाँचें।
संक्षेप में
समीकरण तब होता है जब कोई ध्वनि पास की ध्वनि की विशेषता अपना लेती है। अनौपचारिक je pense में je का स्वर हट सकता है; तब शेष /ʒ/, /p/ से पहले अपनी घोष ध्वनि छोड़ देता है, और शुरुआत “ch” जैसी [ʃpɑ̃s] होती है। शब्दों का अर्थ फिर भी “मुझे लगता है” रहता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

je pense का उच्चारण ch’pense जैसा क्यों होता है?
| चरण | ध्वनि का खाका | क्या होता है? |
|---|---|---|
| पूरा रूप | [ʒə pɑ̃s] | je का स्वर /ʒ/ और /p/ को अलग रखता है। |
| स्वर हट जाता है | [ʒpɑ̃s] | व्यंजन संपर्क में आते हैं। |
| व्यंजन अनुकूलित होता है | [ʃpɑ̃s] | घोष /ʒ/, /p/ से पहले अघोष हो जाता है। |
Je pense que tu as raison.
मुझे लगता है कि आप सही हैं।
शुरुआत पूरी [ʒə pɑ̃s] या अधिक संक्षिप्त [ʃpɑ̃s] हो सकती है।
बीच वाली पंक्ति केवल स्वर-लोप दिखाती है ताकि दोनों प्रक्रियाएँ अलग समझ सकें। बोलचाल में वे एक साथ हो सकती हैं। /ə/ का हटना श्वा का लोप है; पास के व्यंजन की घोषता बदलना समीकरण है। मानक लिखित रूप je pense ही रहता है।
घोषता बदलने का क्या अर्थ है?
/ʒ/ → [ʃ]आवाज़ की घोषता घटना
ध्यान देने की बात: अघोष पड़ोसी ध्वनि के प्रभाव से स्वर-तंत्रियों का कंपन घटता है या बंद हो जाता है।
Je peux répondre.
मैं उत्तर दे सकता हूँ।
/k/ → [ɡ]घोषता बढ़ना
ध्यान देने की बात: घोष पड़ोसी ध्वनि अघोष व्यंजन को घोष बना सकती है।
Elle raconte une anecdote.
वह एक रोचक घटना सुनाती है।
संक्षिप्त je peux में /p/ पिछले व्यंजन को प्रभावित कर सकता है, जैसे je pense में होता है। anecdote में /k/, घोष /d/ से पहले [ɡ] बन सकता है: [anɛɡdɔt]। दोनों उदाहरणों में दूसरा व्यंजन पहले को प्रभावित करता है, हालाँकि घोषता बदलने की दिशा अलग है।
क्या फ़्रेंच शब्दों के भीतर भी समीकरण होता है?
Il est absent aujourd’hui.
वह आज अनुपस्थित है।
absent में लिखा b, अघोष /s/ से पहले अक्सर [p] जैसा सुनाई देता है: [apsɑ̃]।
[p] बोलते समय भी होंठ वैसे ही बंद होते हैं जैसे /b/ के लिए। यहाँ बदलने वाली चीज़ घोषता है। इससे जाँच के तीन उपयोगी सवाल मिलते हैं: कौन-सी ध्वनियाँ पास-पास हैं, कौन किसे प्रभावित करती है और कौन-सी विशेषता बदलती है। घोषता का स्तर वक्ता तथा संदर्भ से बदल सकता है; कोष्ठक में दिए रूप मुख्य पैटर्न दिखाते हैं।