Assimilação consonantal em francês: por que je pense pode começar com som de ch

Acompanhe duas mudanças em je pense informal: uma vogal desaparece e as consoantes vizinhas interagem. Compare absent e anecdote e depois confira o processo.

B1Artigo2 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Assimilação é quando um som adquire uma característica do som vizinho. Em je pense informal, a vogal de je pode desaparecer; o /ʒ/ restante pode então perder a sonoridade antes de /p/, produzindo uma abertura com “ch”: [ʃpɑ̃s]. As palavras continuam significando “eu acho”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos conversam descontraidamente no terraço de um café francês tranquilo.
Uma conversa informal contextualiza je pense. Ilustração: Atelier

Por que je pense soa como ch’pense?

Acompanhe je pense passo a passo
EtapaEsquema dos sonsO que acontece?
Forma mais completa[ʒə pɑ̃s]A vogal de je separa /ʒ/ e /p/.
A vogal desaparece[ʒpɑ̃s]As consoantes entram em contato.
A consoante se adapta[ʃpɑ̃s]O /ʒ/ sonoro torna-se surdo antes de /p/.

Je pense que tu as raison.

Acho que você tem razão.

O começo pode ser mais completo [ʒə pɑ̃s] ou mais compacto [ʃpɑ̃s].

A linha do meio isola a perda da vogal para mostrar os dois processos separadamente. Na fala, eles podem acontecer juntos. A remoção de /ə/ é a perda do schwa; a mudança de sonoridade da consoante vizinha é a assimilação. A escrita padrão continua sendo je pense.

O que muda na sonoridade?

/ʒ/ → [ʃ]perda de sonoridade

Foco: A vibração das pregas vocais diminui ou desaparece sob a influência de um som vizinho surdo.

Je peux répondre.
Posso responder.

/k/ → [ɡ]ganho de sonoridade

Foco: Um som vizinho sonoro pode tornar sonora uma consoante surda.

Elle raconte une anecdote.
Ela conta uma anedota.

Numa forma reduzida de je peux, /p/ pode influenciar a consoante anterior, como em je pense. Em anecdote, /k/ pode virar [ɡ] antes do /d/ sonoro: [anɛɡdɔt]. A segunda consoante influencia a primeira nos dois casos, embora a mudança de sonoridade ocorra em sentidos diferentes.

A assimilação acontece dentro das palavras francesas?

Il est absent aujourd’hui.

Ele está ausente hoje.

Em absent, a consoante escrita b muitas vezes soa como [p] antes do /s/ surdo: [apsɑ̃].

Os lábios continuam se fechando para [p], como fazem para /b/. O que muda aqui é a sonoridade. Isso oferece três verificações úteis: quais sons são vizinhos, qual influencia o outro e qual característica muda. O grau de sonoridade varia com a pessoa e o contexto; as transcrições entre colchetes mostram o padrão principal.

Pergunta 1Não precisa de conta
Que mudança aproxima as consoantes em je pense informal?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Omitir a vogal de *je*. Quando /ə/ desaparece de je, /ʒ/ fica imediatamente antes de /p/.

Pergunta 2Não precisa de conta
Por que /ʒ/ pode se tornar [ʃ] nessa expressão?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O /p/ seguinte é surdo.. O /p/ surdo seguinte pode fazer /ʒ/ perder a sonoridade.

Pergunta 3Não precisa de conta
Se absent soa como [apsɑ̃], qual grafia você deve escrever?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

absent. Mantenha absent: as consoantes vizinhas influenciam a pronúncia, mas não mudam a grafia.

Fontes e leitura complementar