フランス語の子音同化:je penseがchの音で始まる理由

くだけたje penseに起こる2つの変化をたどります。母音が落ち、隣り合う子音が影響し合います。absentやanecdoteと比べ、仕組みを確認しましょう。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

同化とは、ある音が隣の音の特徴を取り入れることです。くだけたje penseではjeの母音が落ちることがあり、残った/ʒ/は/p/の前で無声化して、[ʃpɑ̃s]のように「ch」の音で始まります。意味は変わらず「私は~と思う」です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

友人2人が静かなフランスのcaféのテラスでくつろいで話しています。
気軽な会話の場面でje penseを考えます。 イラスト:Atelier

je penseがch’penseのように聞こえるのはなぜですか?

je penseの変化を一段階ずつ確認する
段階音の模式図何が起きますか?
元の長い形[ʒə pɑ̃s]jeの母音が/ʒ/と/p/を隔てています。
母音の脱落[ʒpɑ̃s]子音同士が隣り合います。
子音の変化[ʃpɑ̃s]有声の/ʒ/が/p/の前で無声になります。

Je pense que tu as raison.

あなたの言うとおりだと思います。

文頭は[ʒə pɑ̃s]のように長くも、[ʃpɑ̃s]のように短くもなります。

中央の行では母音の脱落を切り分け、2つの変化を別々に示しています。実際の発話では同時に起こる場合もあります。/ə/を取り除くのはシュワーの脱落で、隣接する子音の有声・無声が変わるのは同化です。標準的な綴りはje penseのままです。

有声・無声の変化とは?

/ʒ/ → [ʃ]無声化

注目点: 無声の隣接音の影響で、声帯の振動が弱まるかなくなります。

Je peux répondre.
私は答えられます。

/k/ → [ɡ]有声化

注目点: 有声の隣接音によって、無声子音が有声になることがあります。

Elle raconte une anecdote.
彼女は逸話を話しています。

短く発音したje peuxでは、je penseと同様に/p/が直前の子音に影響します。anecdoteでは/k/が有声の/d/の前で[ɡ]になることがあり、[anɛɡdɔt]と発音します。どちらも後ろの子音が前の子音に影響しますが、有声・無声の変化の方向は異なります。

フランス語の単語の内部でも同化は起こりますか?

Il est absent aujourd’hui.

彼は今日欠席です。

absentでは、bと綴る子音が無声の/s/の前で[p]と聞こえることがよくあります:[apsɑ̃]。

[p]も/b/と同様に唇を閉じて発音します。ここで変わるのは有声・無声です。確認するポイントは3つです。隣り合う音、影響を与える音、変化する特徴を見つけましょう。有声化の程度は話し手や文脈によって異なり、角括弧内の表記は主な傾向を示しています。

第1問アカウントは不要です
くだけたje penseで子音同士を接触させる変化はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

*je*の母音を落とす. jeの/ə/が落ちると、/ʒ/が直接/p/の前に来ます。

第2問アカウントは不要です
このフレーズで/ʒ/が[ʃ]になることがあるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

後ろの/p/が無声だからです。. 後続の無声子音/p/の影響で/ʒ/が無声化することがあります。

第3問アカウントは不要です
absentが[apsɑ̃]と聞こえても、どう綴りますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

absent. 綴りはabsentのままです。隣接する子音は発音に影響しますが、綴りは変わりません。

出典と関連資料