Đồng hóa phụ âm tiếng Pháp: vì sao je pense có thể bắt đầu bằng âm ch

Theo dõi hai thay đổi trong cách nói thân mật je pense: một nguyên âm bị lược và các phụ âm liền kề tác động lên nhau. So sánh absent và anecdote rồi kiểm tra quy trình.

B1Bài viếtđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Đồng hóa là khi một âm tiếp nhận đặc điểm của âm đứng cạnh. Trong cách nói thân mật je pense, nguyên âm của je có thể bị lược; /ʒ/ còn lại có thể mất tính hữu thanh trước /p/, tạo âm đầu “ch”: [ʃpɑ̃s]. Các từ vẫn có nghĩa là “tôi nghĩ”.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hai người bạn trò chuyện thoải mái trên sân hiên của một quán café Pháp yên tĩnh.
Hội thoại thân mật tạo bối cảnh cho je pense. Minh họa: Atelier

Vì sao je pense nghe như ch’pense?

Theo dõi je pense từng bước
Giai đoạnSơ đồ âm thanhViệc gì diễn ra?
Dạng phát âm đầy đủ hơn[ʒə pɑ̃s]Nguyên âm của je ngăn cách /ʒ/ và /p/.
Nguyên âm bị lược[ʒpɑ̃s]Các phụ âm tiếp xúc trực tiếp.
Phụ âm thay đổi theo âm bên cạnh[ʃpɑ̃s]Âm hữu thanh /ʒ/ chuyển thành vô thanh trước /p/.

Je pense que tu as raison.

Tôi nghĩ bạn đúng.

Phần đầu có thể đầy đủ hơn [ʒə pɑ̃s] hoặc gọn hơn [ʃpɑ̃s].

Dòng giữa tách riêng bước lược nguyên âm để bạn nhìn rõ hai quá trình. Trong lời nói, chúng có thể diễn ra đồng thời. Bỏ /ə/ là hiện tượng lược âm schwa; thay đổi tính hữu thanh của phụ âm bên cạnh là đồng hóa. Trong văn viết chuẩn, cách viết vẫn là je pense.

Tính hữu thanh thay đổi điều gì?

/ʒ/ → [ʃ]mất tính hữu thanh

Trọng tâm: Độ rung của dây thanh giảm hoặc biến mất do ảnh hưởng của âm vô thanh bên cạnh.

Je peux répondre.
Tôi có thể trả lời.

/k/ → [ɡ]trở nên hữu thanh

Trọng tâm: Âm hữu thanh bên cạnh có thể khiến một phụ âm vô thanh trở thành hữu thanh.

Elle raconte une anecdote.
Cô ấy kể một giai thoại.

Trong dạng rút gọn của je peux, /p/ có thể ảnh hưởng đến phụ âm đứng trước, giống như trong je pense. Trong anecdote, /k/ có thể chuyển thành [ɡ] trước /d/ hữu thanh: [anɛɡdɔt]. Phụ âm thứ hai ảnh hưởng đến phụ âm thứ nhất trong cả hai ví dụ, dù hướng thay đổi tính hữu thanh khác nhau.

Hiện tượng đồng hóa có xảy ra bên trong từ tiếng Pháp không?

Il est absent aujourd’hui.

Hôm nay anh ấy vắng mặt.

Trong absent, phụ âm viết là b thường nghe thành [p] trước âm vô thanh /s/: [apsɑ̃].

Môi vẫn khép lại để tạo [p], giống như khi tạo /b/. Điều thay đổi ở đây là tính hữu thanh. Từ đó bạn có ba điểm để kiểm tra: những âm nào đứng cạnh nhau, âm nào ảnh hưởng đến âm nào, và đặc điểm nào thay đổi. Mức độ hữu thanh tùy người nói và ngữ cảnh; các phiên âm trong ngoặc vuông thể hiện quy luật chính.

Câu 1Không cần tài khoản
Thay đổi nào khiến các phụ âm đứng liền nhau trong cách nói thân mật je pense?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lược nguyên âm trong *je*. Khi /ə/ bị lược khỏi je, /ʒ/ đứng ngay trước /p/.

Câu 2Không cần tài khoản
Vì sao /ʒ/ có thể chuyển thành [ʃ] trong cụm ấy?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Âm /p/ theo sau là âm vô thanh.. Âm vô thanh /p/ theo sau có thể khiến /ʒ/ mất tính hữu thanh.

Câu 3Không cần tài khoản
Nếu absent nghe thành [apsɑ̃], bạn viết từ nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

absent. Vẫn viết absent: các phụ âm liền kề ảnh hưởng đến cách phát âm, còn cách viết không đổi.

Nguồn và tài liệu đọc thêm