Lista de vocabulario

Vocabulario de tejido con agujas y ganchillo en francés: 12 materiales y herramientas en imágenes

Aprende doce materiales y herramientas para tejer con agujas y ganchillo en francés, con artículos, imágenes y ejemplos. Relaciona instrucciones breves de un proyecto con las herramientas que necesitas.

En pocas palabras

Para tejer con agujas se usan des aiguilles à tricoter; para el ganchillo se usa un crochet. Añade une pelote de laine para un ovillo de lana y une aiguille à laine para pasar las hebras sueltas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una cesta de lana y una bufanda a medio tejer están junto a una aguja de ganchillo y unas tijeras.
Para tejer una bufanda se reúnen une pelote y des aiguilles à tricoter. Ilustración: Atelier

Lana, agujas y pequeñas herramientas para el proyecto

Lana y herramientas principales

la pelote de laineovillo de lanaCette pelote de laine est bleue.
l’écheveau (m.)madejaIl faut mettre cet écheveau en pelote.
les aiguilles à tricoter (f.)agujas de tejerLes aiguilles à tricoter sont en bois.
l’aiguille circulaire (f.)aguja circular de tejerL’aiguille circulaire a deux pointes reliées par un câble.

Llevar la cuenta y sujetar puntos

le crochetaguja de ganchilloCe crochet a un manche vert.
l’anneau marqueur (m.)anilla marcadora de puntosPlace un anneau marqueur au début du tour.
le compte-rangscontador de hilerasJe tourne le compte-rangs à la fin de chaque rang.
l’aiguille à laine (f.)aguja laneraPasse le bout du fil dans l’aiguille à laine.

Medir, cortar y transportar

le porte-maillessujetapuntosMets les mailles de la manche sur le porte-mailles.
la jauge à aiguillescalibrador de agujasVérifie le diamètre avec la jauge à aiguilles.
les ciseaux (m.)tijerasCoupe le fil avec les ciseaux.
le sac à ouvragebolsa para laboresMon tricot est dans le sac à ouvrage.
Lee la instrucción del proyecto
FrancésSignificadoFíjate en
un ranguna hileraUna hilera tejida de un lado al otro de la labor.
un touruna vuelta circularUn recorrido completo alrededor de la labor.
une mailleun puntoUn lazo que se sostiene en una aguja o se trabaja con ganchillo.

Una aiguille circulaire tiene dos puntas unidas por un cable flexible. Sirve para tejer en redondo o de ida y vuelta. Un porte-mailles sujeta los puntos mientras se trabaja otra parte de la labor.

Je prends un crochet pour faire ce petit sac.

Tomo una aguja de ganchillo para hacer esta bolsita.

Cette pelote est trop petite pour toute l’écharpe.

Este ovillo de lana es demasiado pequeño para toda la bufanda.

Dans le sac à ouvrage
  1. Inès

    Où est mon aiguille à laine ?

    ¿Dónde está mi aguja lanera?

  2. Noé

    Celle avec le grand chas ? Elle est dans ton sac.

    ¿La del ojo grande? Está en tu bolsa.

  3. Inès

    Merci. Je vais rentrer les fils de cette écharpe.

    Gracias. Voy a esconder las hebras de esta bufanda entre los puntos.

  4. Noé

    Les ciseaux sont à côté de la pelote.

    Las tijeras están junto al ovillo de lana.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué objeto de las imágenes corresponde a la instrucción?Place ce petit anneau au début du tour pour repérer le départ.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

l’anneau marqueur. La anilla pequeña que marca el inicio de una vuelta circular es l’anneau marqueur.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué aguja se describe?Prends l’aiguille avec deux pointes reliées par un câble.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

l’aiguille circulaire. Las dos puntas unidas por un cable identifican a l’aiguille circulaire.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la herramienta para la hebra suelta.Passe le fil dans le grand chas pour rentrer les fils.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

l’aiguille à laine. L’aiguille à laine tiene un ojo grande para la lana y se usa para esconder las hebras entre los puntos.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué objeto sujeta los puntos temporalmente?Garde les mailles de la manche sur cette grande épingle.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le porte-mailles. El sujetapuntos grande con forma de imperdible es le porte-mailles.