Lista de vocabulário

Vocabulário de tricô e crochê em francês: 12 materiais e ferramentas em imagens

Aprenda doze materiais e ferramentas de tricô e crochê em francês, com artigos, imagens e exemplos. Relacione instruções curtas de um projeto às ferramentas necessárias.

Em poucas palavras

No tricô, usamos des aiguilles à tricoter; no crochê, un crochet. Acrescente une pelote de laine para um novelo de lã e une aiguille à laine para passar as pontas soltas dos fios.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um cesto de fios e um cachecol pela metade estão ao lado de uma agulha de crochê e uma tesoura.
Para fazer um cachecol, reunimos une pelote e des aiguilles à tricoter. Ilustração: Atelier

Fios, agulhas e pequenas ferramentas para o projeto

Fios e ferramentas principais

la pelote de lainenovelo de lãCette pelote de laine est bleue.
l’écheveau (m.)meadaIl faut mettre cet écheveau en pelote.
les aiguilles à tricoter (f.)agulhas de tricôLes aiguilles à tricoter sont en bois.
l’aiguille circulaire (f.)agulha circular de tricôL’aiguille circulaire a deux pointes reliées par un câble.

Acompanhar a contagem e segurar pontos

le crochetagulha de crochêCe crochet a un manche vert.
l’anneau marqueur (m.)anel marcador de pontosPlace un anneau marqueur au début du tour.
le compte-rangscontador de carreirasJe tourne le compte-rangs à la fin de chaque rang.
l’aiguille à laine (f.)agulha de tapeçaria para lãPasse le bout du fil dans l’aiguille à laine.

Medir, cortar e transportar

le porte-maillessegurador de pontosMets les mailles de la manche sur le porte-mailles.
la jauge à aiguillesmedidor de agulhasVérifie le diamètre avec la jauge à aiguilles.
les ciseaux (m.)tesouraCoupe le fil avec les ciseaux.
le sac à ouvragebolsa para trabalhos de tricô e crochêMon tricot est dans le sac à ouvrage.
Leia a instrução do projeto
FrancêsSignificadoObserve
un ranguma carreiraUma carreira trabalhada de um lado ao outro do tricô.
un touruma volta circularUma volta completa ao redor do trabalho.
une mailleum pontoUma laçada mantida na agulha de tricô ou trabalhada com a agulha de crochê.

Uma aiguille circulaire tem duas pontas ligadas por um cabo flexível. Pode ser usada para tricotar em círculo ou em idas e voltas. Um porte-mailles segura os pontos enquanto outra parte do trabalho é feita.

Je prends un crochet pour faire ce petit sac.

Pego uma agulha de crochê para fazer esta bolsinha.

Cette pelote est trop petite pour toute l’écharpe.

Este novelo de lã é pequeno demais para o cachecol inteiro.

Dans le sac à ouvrage
  1. Inès

    Où est mon aiguille à laine ?

    Onde está minha agulha de tapeçaria para lã?

  2. Noé

    Celle avec le grand chas ? Elle est dans ton sac.

    A que tem o furo grande? Está na sua bolsa.

  3. Inès

    Merci. Je vais rentrer les fils de cette écharpe.

    Obrigada. Vou arrematar as pontas dos fios neste cachecol, passando-as entre os pontos.

  4. Noé

    Les ciseaux sont à côté de la pelote.

    A tesoura está ao lado do novelo de lã.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual objeto das imagens corresponde à instrução?Place ce petit anneau au début du tour pour repérer le départ.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

l’anneau marqueur. O pequeno anel que marca o começo de uma volta circular é l’anneau marqueur.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual agulha está sendo descrita?Prends l’aiguille avec deux pointes reliées par un câble.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

l’aiguille circulaire. As duas pontas ligadas por um cabo identificam l’aiguille circulaire.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a ferramenta para a ponta solta.Passe le fil dans le grand chas pour rentrer les fils.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

l’aiguille à laine. L’aiguille à laine tem um olho grande para o fio e é usada para passar as pontas entre os pontos no acabamento.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual objeto segura pontos temporariamente?Garde les mailles de la manche sur cette grande épingle.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le porte-mailles. O segurador grande em forma de alfinete de segurança é le porte-mailles.