AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Frases en francés para interrumpir un comentario discriminatorio

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Interrumpe un comentario discriminatorio en francés, marca un límite claro, apoya a la persona afectada y redirige la conversación. Cuatro escenas con 24 frases traducidas.

En pocas palabras

Interrumpe con claridad: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. Después, marca el límite o vuelve al tema. En privado, pregunta a la persona afectada Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? y deja que elija cómo responder.

La persona que modera una reunión levanta tranquilamente una mano abierta para interrumpir un comentario y apoyar a una persona sentada cerca.
Un límite claro empieza con je vous arrête. Ilustración: Atelier

Las dos primeras escenas usan vous en una reunión; la conversación privada usa tu con un compañero. La última escena ofrece una respuesta más firme si el comentario continúa. Elige el grado de contundencia que mejor se adapte a tu función y al contexto.

1

1 · Interrumpir el comentario en una reunión

Un comentario sobre el origen de una persona candidata interrumpe una conversación sobre su experiencia.

TúJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.Permítame detenerlo un momento: ese comentario sobre su origen es inapropiado.
El compañero o participanteC’était simplement une plaisanterie.Solo era una broma.
TúMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.Incluso como broma, esa generalización es problemática.
TúNous sommes ici pour examiner ses compétences.Estamos aquí para evaluar sus competencias.
El compañero o participanteD’accord, revenons au dossier.De acuerdo, volvamos a la candidatura.
TúMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?Gracias. ¿Qué aspecto de su experiencia le gustaría evaluar?
2

2 · Marcar el límite sin debatir la identidad de nadie

Mantén el foco en las palabras usadas y las reglas del debate.

TúCette remarque réduit une personne à son handicap.Ese comentario reduce a una persona a su discapacidad.
El compañero o participanteVous interprétez mal ce que je voulais dire.Está interpretando mal lo que quería decir.
TúJe parle des mots employés et de leur effet.Me refiero a las palabras usadas y a su efecto.
TúNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.Podemos hablar de los requisitos del puesto con criterios precisos.
El compañero o participanteQuels critères proposez-vous ?¿Qué criterios propone?
TúCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.Empecemos por las tareas que hay que realizar y las adaptaciones posibles.
3

3 · Hablar en privado

Ofrece apoyo y deja que la persona elija el siguiente paso.

TúCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.Lo que se ha dicho antes ha sido inapropiado.
TúSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?¿Quieres que hagamos una pausa?
El compañero o participanteOui, j’aimerais sortir quelques minutes.Sí, me gustaría salir unos minutos.
TúVeux-tu que je t’accompagne ?¿Quieres que te acompañe?
El compañero o participanteMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.Gracias. En cuanto a lo que viene después, prefiero hablarlo yo misma.
TúD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.De acuerdo. También puedo estar presente en esa conversación, si quieres.
4

4 · Marcar un límite más firme

Como moderador, interrumpe los comentarios repetidos y suspende el debate.

TúJe vous demande de cesser ces remarques.Le pido que deje de hacer esos comentarios.
El compañero o participanteOn ne peut donc plus rien dire ?¿Entonces ya no se puede decir nada?
TúNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.Podemos debatir el tema. Se excluyen los ataques a la identidad de una persona.
TúJe suspends cet échange pour le moment.Voy a suspender esta conversación por ahora.
El compañero o participanteQuand reprendrons-nous ?¿Cuándo la retomaremos?
TúNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.La retomaremos cuando todas las personas puedan participar respetando estas normas.
Elige qué acción realizan tus palabras
ObjetivoFrase
Interrumpir de inmediatoJe vous arrête un instant.
Señalar el problemaCette remarque vise son origine.
Ofrecer apoyoVeux-tu que je t’accompagne ?
Volver al temaRevenons aux critères du poste.
Suspender como moderadorJe suspends cet échange pour le moment.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
En privado, ¿qué frase le da a la persona afectada la posibilidad de elegir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Souhaites-tu que je t’accompagne ?. Souhaites-tu… ? ofrece apoyo y deja la decisión en manos de la persona a quien se dirige.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Estás moderando y el comentario continúa. ¿Qué frase marca un límite directo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je vous demande de cesser ces remarques.. Cesser ces remarques señala exactamente qué debe parar; es más firme que una petición general de cambiar de tema.

Sigue aprendiendo