常用语手册
用法语打断歧视性言论的表达
用法语打断歧视性言论，明确划定界限，支持受影响的人，并把交流引回正题。四个场景，含 24 句译文。
- B2
- 24个表达
- 4 situations
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
清楚地打断对方：Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. 然后说明界限，或把话题引回正题。私下询问受影响的人：Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? 并让对方自己选择如何回应。
前两个场景在会议中使用 vous；私下与同事沟通时使用 tu。如果言论继续，最后一个场景提供了更坚定的回应。根据你的角色和场合选择合适的直接程度。
1
1 · 在会议中制止言论
有人谈论候选人的出身，打断了关于其经验的讨论。
你Je vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.请先停一下：这句关于其出身的话不合适。
同事或参与者C’était simplement une plaisanterie.我只是开个玩笑。
你Même sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.即使是玩笑，这种一概而论的说法也有问题。
你Nous sommes ici pour examiner ses compétences.我们在这里是为了评估她的能力。
同事或参与者D’accord, revenons au dossier.好的，我们回到申请材料。
你Merci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?谢谢。您想考察她经验中的哪一方面？
2
2 · 指出界限，不争论他人的身份
把重点放在所用的措辞和讨论规则上。
你Cette remarque réduit une personne à son handicap.这种说法把一个人简化成了其残障身份。
同事或参与者Vous interprétez mal ce que je voulais dire.您误解了我的意思。
你Je parle des mots employés et de leur effet.我谈的是所用的措辞及其影响。
你Nous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.我们可以根据明确的标准讨论岗位要求。
同事或参与者Quels critères proposez-vous ?您建议采用哪些标准？
你Commençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.我们先从需要完成的任务和可能的便利安排谈起。
3
3 · 私下关心对方
提供支持，并让对方选择下一步。
你Ce qui a été dit tout à l’heure était déplacé.刚才的话不合适。
你Souhaites-tu qu’on fasse une pause ?你想不想休息一下？
同事或参与者Oui, j’aimerais sortir quelques minutes.好，我想出去几分钟。
你Veux-tu que je t’accompagne ?你想让我陪你一起去吗？
同事或参与者Merci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.谢谢。接下来我想自己谈这件事。
你D’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.好的。如果你愿意，我也可以陪你参加那次谈话。
4
4 · 设定更明确的界限
作为主持人，制止重复的言论并暂停讨论。
你Je vous demande de cesser ces remarques.请停止这些言论。
同事或参与者On ne peut donc plus rien dire ?所以现在什么都不能说了吗？
你Nous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.我们可以讨论这个话题，但不允许攻击他人的身份。
你Je suspends cet échange pour le moment.我现在暂停这场讨论。
同事或参与者Quand reprendrons-nous ?我们什么时候继续？
你Nous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.等大家都能遵守这些界限参与讨论时，我们再继续。
| 目的 | 表达 |
|---|---|
| 立即打断 | Je vous arrête un instant. |
| 指出问题 | Cette remarque vise son origine. |
| 提供支持 | Veux-tu que je t’accompagne ? |
| 把话题引回正题 | Revenons aux critères du poste. |
| 作为主持人暂停讨论 | Je suspends cet échange pour le moment. |