AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

भेदभावपूर्ण टिप्पणी को रोकने के लिए फ़्रेंच वाक्यांश

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में भेदभावपूर्ण टिप्पणी रोकें, स्पष्ट सीमा तय करें, प्रभावित व्यक्ति का साथ दें और बातचीत को सही दिशा में लौटाएँ। चार दृश्य और अनुवाद सहित 24 पंक्तियाँ।

संक्षेप में

स्पष्ट रूप से रोकें: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. फिर सीमा बताएँ या बातचीत को मुद्दे पर लौटाएँ। निजी तौर पर प्रभावित व्यक्ति से पूछें Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? और जवाब का चुनाव उसी पर छोड़ें।

बैठक की संचालक शांति से खुली हथेली उठाकर टिप्पणी रोकती हैं और पास बैठी सहकर्मी का साथ देती हैं।
स्पष्ट सीमा je vous arrête से शुरू होती है। चित्रण: Atelier

पहले दो दृश्यों में बैठक के दौरान vous और सहकर्मी से निजी बातचीत में tu का उपयोग होता है। आख़िरी दृश्य में टिप्पणी जारी रहने पर अधिक दृढ़ जवाब दिया गया है। अपनी भूमिका और परिस्थिति के अनुसार सीधेपन का स्तर चुनें।

1

1 · बैठक में टिप्पणी रोकें

उम्मीदवार की पृष्ठभूमि पर टिप्पणी, उसके अनुभव पर चर्चा को रोक देती है।

आपJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.मैं आपको एक पल के लिए रोकती हूँ: उनकी पृष्ठभूमि पर यह टिप्पणी अनुचित है।
सहकर्मी या प्रतिभागीC’était simplement une plaisanterie.वह तो बस मज़ाक था।
आपMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.मज़ाक के तौर पर भी ऐसा सामान्यीकरण समस्या पैदा करता है।
आपNous sommes ici pour examiner ses compétences.हम यहाँ उनकी क्षमता का आकलन करने के लिए हैं।
सहकर्मी या प्रतिभागीD’accord, revenons au dossier.ठीक है, आवेदन पर वापस आते हैं।
आपMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?धन्यवाद। उनके अनुभव के किस पहलू पर आप चर्चा करना चाहेंगे?
2

2 · किसी की पहचान पर बहस किए बिना सीमा बताएँ

ध्यान इस्तेमाल किए गए शब्दों और चर्चा के नियमों पर रखें।

आपCette remarque réduit une personne à son handicap.यह टिप्पणी किसी व्यक्ति को उसकी विकलांगता तक सीमित करती है।
सहकर्मी या प्रतिभागीVous interprétez mal ce que je voulais dire.आप मेरी बात का गलत अर्थ निकाल रहे हैं।
आपJe parle des mots employés et de leur effet.मैं इस्तेमाल किए गए शब्दों और उनके असर की बात कर रही हूँ।
आपNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.हम स्पष्ट मानदंडों के आधार पर काम की ज़रूरतों पर चर्चा कर सकते हैं।
सहकर्मी या प्रतिभागीQuels critères proposez-vous ?आप कौन-से मानदंड सुझाते हैं?
आपCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.आइए, किए जाने वाले कामों और संभव व्यवस्थाओं से शुरुआत करें।
3

3 · निजी तौर पर हाल-चाल पूछें

सहायता दें और अगला कदम चुनने का अधिकार प्रभावित व्यक्ति को दें।

आपCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.थोड़ी देर पहले जो कहा गया, वह अनुचित था।
आपSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?क्या तुम थोड़ा विराम लेना चाहोगी?
सहकर्मी या प्रतिभागीOui, j’aimerais sortir quelques minutes.हाँ, मैं कुछ मिनट के लिए बाहर जाना चाहूँगी।
आपVeux-tu que je t’accompagne ?क्या तुम चाहोगी कि मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
सहकर्मी या प्रतिभागीMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.धन्यवाद। आगे क्या करना है, इस बारे में मैं खुद बात करना पसंद करूँगी।
आपD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.ठीक है। अगर तुम चाहो तो मैं उस बातचीत में भी मौजूद रह सकती हूँ।
4

4 · अधिक सख़्त सीमा तय करें

बैठक के संचालक के रूप में बार-बार की टिप्पणियाँ रोकें और चर्चा स्थगित करें।

आपJe vous demande de cesser ces remarques.मैं आपसे ये टिप्पणियाँ बंद करने को कहती हूँ।
सहकर्मी या प्रतिभागीOn ne peut donc plus rien dire ?तो अब कुछ भी नहीं कह सकते?
आपNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.हम विषय पर बहस कर सकते हैं। किसी व्यक्ति की पहचान पर हमले स्वीकार नहीं हैं।
आपJe suspends cet échange pour le moment.मैं अभी इस चर्चा को रोक रही हूँ।
सहकर्मी या प्रतिभागीQuand reprendrons-nous ?हम इसे फिर कब शुरू करेंगे?
आपNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.जब हर व्यक्ति इन सीमाओं का सम्मान करते हुए भाग ले सकेगा, तब हम फिर शुरू करेंगे।
चुनें कि आपके शब्द क्या करते हैं
उद्देश्यवाक्यांश
तुरंत रोकनाJe vous arrête un instant.
समस्या पहचाननाCette remarque vise son origine.
सहायता देनाVeux-tu que je t’accompagne ?
बात को मुद्दे पर लौटानाRevenons aux critères du poste.
संचालक के रूप में चर्चा रोकनाJe suspends cet échange pour le moment.
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
निजी बातचीत में कौन-सी पंक्ति प्रभावित व्यक्ति को चुनाव देती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Souhaites-tu que je t’accompagne ?. Souhaites-tu… ? सहायता की पेशकश करता है और निर्णय सामने वाले व्यक्ति पर छोड़ता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आप बैठक चला रहे हैं और टिप्पणी जारी है। कौन-सी पंक्ति सीधी सीमा तय करती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vous demande de cesser ces remarques.. Cesser ces remarques ठीक-ठीक बताता है कि क्या रुकना चाहिए; यह सामान्य रूप से विषय बदलने के अनुरोध से अधिक दृढ़ है।

सीखना जारी रखें