دليل عبارات
عبارات فرنسية لمقاطعة تعليق تمييزي
أوقف تعليقًا تمييزيًا بالفرنسية، وضع حدًا واضحًا، وساند الشخص المتأثر، ثم أعد توجيه الحوار. أربعة مشاهد و24 عبارة مترجمة.
- B2
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
قاطع بوضوح: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. ثم وضّح الحد أو أعد الحوار إلى الموضوع. وعلى انفراد، اسأل الشخص المتأثر Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? ودعه يختار طريقة الرد.
يستخدم المشهدان الأولان vous في اجتماع؛ أما الحديث على انفراد مع زميل فيستخدم tu. ويعرض المشهد الأخير ردًا أشد إذا استمر التعليق. اختر درجة المباشرة التي تناسب دورك والموقف.
1
1 · أوقف التعليق في اجتماع
تعليق عن أصل أحد المرشحين يقطع نقاشًا حول خبرته.
أنتJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.دعني أوقفك هنا: هذا التعليق عن أصله غير مناسب.
زميل أو مشاركC’était simplement une plaisanterie.كانت مجرد مزحة.
أنتMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.حتى لو قيلت على سبيل المزاح، فهذا التعميم يثير مشكلة.
أنتNous sommes ici pour examiner ses compétences.نحن هنا لتقييم مهاراته.
زميل أو مشاركD’accord, revenons au dossier.حسنًا، لنعد إلى ملف الترشيح.
أنتMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?شكرًا. أي جانب من خبرته تودون مناقشته؟
2
2 · وضّح الحد من دون مناقشة هوية شخص
ركّز على الكلمات المستخدمة وقواعد النقاش.
أنتCette remarque réduit une personne à son handicap.يختزل هذا التعليق شخصًا في إعاقته.
زميل أو مشاركVous interprétez mal ce que je voulais dire.أنت تسيء فهم ما قصدت.
أنتJe parle des mots employés et de leur effet.أتحدث عن الكلمات المستخدمة وأثرها.
أنتNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.يمكننا مناقشة متطلبات الوظيفة وفق معايير دقيقة.
زميل أو مشاركQuels critères proposez-vous ?ما المعايير التي تقترحينها؟
أنتCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.لنبدأ بالمهام المطلوب إنجازها والتعديلات الممكنة.
3
3 · تفقّد الأمر على انفراد
اعرض الدعم واترك للشخص خيار الخطوة التالية.
أنتCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.ما قيل قبل قليل كان غير مناسب.
أنتSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?هل ترغبين في أخذ استراحة؟
زميل أو مشاركOui, j’aimerais sortir quelques minutes.نعم، أود الخروج لبضع دقائق.
أنتVeux-tu que je t’accompagne ?هل تريدين أن أرافقك؟
زميل أو مشاركMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.شكرًا. أما الخطوة التالية، فأفضّل أن أتحدث عنها بنفسي.
أنتD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.حسنًا. يمكنني أيضًا حضور ذلك النقاش إذا رغبتِ.
4
4 · ضع حدًا أكثر حزمًا
بصفتك رئيس الاجتماع، أوقف التعليقات المتكررة وعلّق النقاش.
أنتJe vous demande de cesser ces remarques.أطلب منك التوقف عن هذه التعليقات.
زميل أو مشاركOn ne peut donc plus rien dire ?إذًا لم يعد بإمكاننا قول أي شيء؟
أنتNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.يمكننا مناقشة الموضوع. أما الهجمات على هوية شخص فهي مرفوضة.
أنتJe suspends cet échange pour le moment.سأعلّق هذا النقاش الآن.
زميل أو مشاركQuand reprendrons-nous ?متى سنستأنف؟
أنتNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.سنستأنف عندما يتمكن الجميع من المشاركة ضمن هذه الحدود.
| الغرض | العبارة |
|---|---|
| المقاطعة فورًا | Je vous arrête un instant. |
| تحديد المشكلة | Cette remarque vise son origine. |
| عرض الدعم | Veux-tu que je t’accompagne ? |
| إعادة الحوار إلى الموضوع | Revenons aux critères du poste. |
| تعليق النقاش بصفتك رئيسًا | Je suspends cet échange pour le moment. |