AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Frases em francês para interromper uma fala discriminatória

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Interrompa uma fala discriminatória em francês, estabeleça um limite claro, apoie a pessoa afetada e redirecione a conversa. Quatro cenas com 24 falas traduzidas.

Em poucas palavras

Interrompa com clareza: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. Depois, estabeleça o limite ou retome o assunto. Em particular, pergunte à pessoa afetada Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? e deixe que ela escolha como responder.

A pessoa que coordena a reunião levanta calmamente a mão aberta para interromper uma fala e apoiar uma colega sentada por perto.
Um limite claro começa com je vous arrête. Ilustração: Atelier

As duas primeiras cenas usam vous em uma reunião; a conversa em particular usa tu com um colega. A última cena apresenta uma resposta mais firme se o comentário continuar. Escolha o grau de firmeza adequado à sua função e à situação.

1

1 · Interromper a fala durante uma reunião

Um comentário sobre a origem de uma pessoa candidata interrompe uma conversa sobre sua experiência.

VocêJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.Deixe-me interromper: esse comentário sobre a origem dela é inadequado.
Colega ou participanteC’était simplement une plaisanterie.Foi só uma brincadeira.
VocêMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.Mesmo sendo uma brincadeira, essa generalização é problemática.
VocêNous sommes ici pour examiner ses compétences.Estamos aqui para avaliar as competências dela.
Colega ou participanteD’accord, revenons au dossier.Certo, vamos voltar à candidatura.
VocêMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?Obrigado. Que aspecto da experiência dela você gostaria de avaliar?
2

2 · Estabelecer o limite sem debater a identidade de alguém

Mantenha o foco nas palavras usadas e nas regras da conversa.

VocêCette remarque réduit une personne à son handicap.Esse comentário reduz uma pessoa à sua deficiência.
Colega ou participanteVous interprétez mal ce que je voulais dire.Você está interpretando mal o que eu quis dizer.
VocêJe parle des mots employés et de leur effet.Estou falando das palavras usadas e do efeito delas.
VocêNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.Podemos discutir os requisitos da vaga com critérios específicos.
Colega ou participanteQuels critères proposez-vous ?Que critérios você sugere?
VocêCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.Vamos começar pelas tarefas a realizar e pelas adaptações possíveis.
3

3 · Conversar em particular

Ofereça apoio e deixe a pessoa escolher o próximo passo.

VocêCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.O que foi dito antes foi inadequado.
VocêSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?Você gostaria de fazer uma pausa?
Colega ou participanteOui, j’aimerais sortir quelques minutes.Sim, gostaria de sair por alguns minutos.
VocêVeux-tu que je t’accompagne ?Quer que eu acompanhe você?
Colega ou participanteMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.Obrigada. Quanto ao que vem depois, prefiro falar sobre isso eu mesma.
VocêD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.Tudo bem. Também posso estar presente nessa conversa, se você quiser.
4

4 · Estabelecer um limite mais firme

Como mediador da reunião, interrompa falas repetidas e suspenda a conversa.

VocêJe vous demande de cesser ces remarques.Peço que pare de fazer esses comentários.
Colega ou participanteOn ne peut donc plus rien dire ?Então agora não se pode mais dizer nada?
VocêNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.Podemos debater o assunto. Ataques à identidade de alguém não são aceitáveis.
VocêJe suspends cet échange pour le moment.Vou suspender esta conversa por enquanto.
Colega ou participanteQuand reprendrons-nous ?Quando vamos retomar?
VocêNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.Vamos retomar quando todos puderem participar dentro desses limites.
Escolha a ação que suas palavras realizam
ObjetivoFrase
Interromper imediatamenteJe vous arrête un instant.
Identificar o problemaCette remarque vise son origine.
Oferecer apoioVeux-tu que je t’accompagne ?
Redirecionar para o assuntoRevenons aux critères du poste.
Suspender como mediadorJe suspends cet échange pour le moment.
Pergunta 1Não precisa de conta
Em particular, qual fala dá à pessoa afetada uma escolha?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Souhaites-tu que je t’accompagne ?. Souhaites-tu… ? oferece apoio e deixa a decisão com a pessoa a quem se dirige.

Pergunta 2Não precisa de conta
Você está mediando a conversa e a fala continua. Qual frase estabelece um limite direto?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vous demande de cesser ces remarques.. Cesser ces remarques diz exatamente o que precisa parar; é mais firme do que um pedido geral para mudar de assunto.

Continue aprendendo