フレーズ集
差別的な発言を止めるフランス語表現
フランス語で差別的な発言を止め、明確な境界線を示し、影響を受けた人を支え、話し合いを本題に戻しましょう。4つの場面と24の訳付きフレーズです。
- B2
- 24の表現
- 4 situations
- B2のノートで学ぶ →
要点
はっきりと止めましょう：Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. その後、境界線を示すか、話題を本題に戻します。個別に、影響を受けた人に Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? と尋ね、どうするか本人に選んでもらいましょう。
最初の2つの場面では会議中に vous を使い、同僚と個別に話す場面では tu を使います。最後の場面では、発言が続いたときのより強い対応を示します。自分の役割や状況に合った直接さを選びましょう。
1
1 · 会議で発言を止める
候補者の出身についての発言が、経験についての話し合いを中断します。
あなたJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.少し止めさせてください。その人の出身についての発言は不適切です。
同僚または参加者C’était simplement une plaisanterie.ただの冗談です。
あなたMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.冗談の形であっても、そのような一般化には問題があります。
あなたNous sommes ici pour examiner ses compétences.ここでは、その人の能力を評価するために話し合っています。
同僚または参加者D’accord, revenons au dossier.わかりました。応募書類の話に戻りましょう。
あなたMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?ありがとうございます。経験のどの点を確認したいですか。
2
2 · 相手のアイデンティティを議論せず、境界線を示す
使われた言葉と話し合いのルールに焦点を当てましょう。
あなたCette remarque réduit une personne à son handicap.その発言は、人を障害だけで捉えています。
同僚または参加者Vous interprétez mal ce que je voulais dire.私の言いたいことを誤解しています。
あなたJe parle des mots employés et de leur effet.私は使われた言葉とその影響について話しています。
あなたNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.具体的な基準に沿って職務上の要件を話し合えます。
同僚または参加者Quels critères proposez-vous ?どのような基準を提案しますか。
あなたCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.まず、実際に行う業務と可能な調整について話しましょう。
3
3 · 個別に様子を尋ねる
支援を申し出て、次に何をするか本人に選んでもらいましょう。
あなたCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.先ほどの発言は不適切でした。
あなたSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?少し休憩しませんか。
同僚または参加者Oui, j’aimerais sortir quelques minutes.はい、数分外に出たいです。
あなたVeux-tu que je t’accompagne ?一緒に行きましょうか。
同僚または参加者Merci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.ありがとうございます。この後のことは、自分で話したいです。
あなたD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.わかりました。希望であれば、その話し合いにも同席できます。
4
4 · より明確な境界線を示す
進行役として、繰り返される発言を止め、話し合いを中断しましょう。
あなたJe vous demande de cesser ces remarques.そのような発言をやめてください。
同僚または参加者On ne peut donc plus rien dire ?では、もう何も言えないのですか。
あなたNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.話題について議論することはできますが、人のアイデンティティを攻撃することは認められません。
あなたJe suspends cet échange pour le moment.この話し合いをいったん中断します。
同僚または参加者Quand reprendrons-nous ?いつ再開しますか。
あなたNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.全員がこの枠組みを尊重して参加できるようになったら再開します。
| 目的 | 表現 |
|---|---|
| すぐに止める | Je vous arrête un instant. |
| 問題を指摘する | Cette remarque vise son origine. |
| 支援を申し出る | Veux-tu que je t’accompagne ? |
| 話題を本題に戻す | Revenons aux critères du poste. |
| 進行役として中断する | Je suspends cet échange pour le moment. |