¿Fatiguant o fatigant? Participios y adjetivos verbales en francés
Compara fatiguant les élèves con des journées fatigantes. Comprueba la concordancia, cuatro pares ortográficos y una breve escena de revisión antes de un cuestionario de cinco preguntas.
En pocas palabras
Un participio presente funciona como verbo y se mantiene invariable: des exercices fatiguant les élèves. Un adjetivo verbal describe una cualidad y concuerda: des exercices fatigants. Con fatiguer, el participio conserva gu; el adjetivo usa g.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuál es la diferencia entre fatiguant y fatigant?
des tâches fatiguant les débutantstareas que cansan a los principiantes
Enfoque: la acción y su complemento directo
fatiguant + las personas a las que se cansa
Ces tâches, fatiguant les débutants, seront raccourcies.
Estas tareas, que cansan a los principiantes, se acortarán.
des tâches fatigantestareas agotadoras
Enfoque: la cualidad de las tareas
adjetivo + concordancia con tâches
Ces tâches sont très fatigantes.
Estas tareas son muy agotadoras.
El complemento directo les débutants da una pista clara: las tareas cansan a alguien. Amplía a qui fatiguent les débutants y la acción queda clara. Después de sont, fatigantes describe ces tâches: femenino plural, así que añade -es. La palabra de grado très también encaja con este adjetivo.
¿Qué participios cambian de escritura como adjetivos?
| Verbo | Participio presente | Adjetivo verbal |
|---|---|---|
| fatiguer | fatiguant | fatigant |
| provoquer | provoquant | provocant |
| différer | différant | différent |
| précéder | précédant | précédent |
Des réponses différant des nôtres ont été proposées.
Se han propuesto respuestas que difieren de las nuestras.
Différant describe la acción de diferir y se mantiene invariable.
Des réponses différentes ont été proposées.
Se han propuesto respuestas diferentes.
Différentes concuerda con el femenino plural réponses.
Dos colegas revisan la descripción de un curso
- Nora
J’ai écrit : « Des activités fatiguant les participants sont prévues. »
Escribí: «Se han previsto actividades que cansan a los participantes».
- Luc
Tu décris ce que les activités font aux participants. Garde « fatiguant ».
Describes lo que las actividades les hacen a los participantes. Conserva «fatiguant».
- Nora
Et si j’écris : « Ces activités sont fatigantes » ?
¿Y si escribo: «Estas actividades son agotadoras»?
- Luc
Alors, c’est un adjectif. Il s’accorde avec « activités ».
Entonces es un adjetivo. Concuerda con «activités».
Algunos adjetivos también llevan complementos: différent de es un ejemplo útil. Por tanto, una preposición por sí sola no permite decidir la opción. Mira la construcción completa. Con una acción negada como ne comprenant pas la consigne, el participio verbal mantiene su terminación. Con un adjetivo después de être, comprueba tanto la escritura del diccionario como el género y el número del sustantivo.