Fatiguant 还是 fatigant？法语分词与动词性形容词
比较 fatiguant les élèves 和 des journées fatigantes。检查配合、四组拼写对比与一段简短编辑对话，再完成五道测验题。
要点
现在分词像动词一样起作用，形式不变：des exercices fatiguant les élèves。动词性形容词描述性质，并作性数配合：des exercices fatigants。对于 fatiguer，分词保留 gu，形容词用 g。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
fatiguant 和 fatigant 有什么区别？
des tâches fatiguant les débutants使初学者疲倦的任务
侧重点： 动作及其宾语
fatiguant + 感到疲倦的人
Ces tâches, fatiguant les débutants, seront raccourcies.
这些使初学者疲倦的任务将被缩短。
des tâches fatigantes累人的任务
侧重点： 任务的性质
形容词 + 与 tâches 配合
Ces tâches sont très fatigantes.
这些任务非常累人。
直接宾语 les débutants 是一个有力提示：任务使某人疲倦。展开为 qui fatiguent les débutants，动作就清楚了。在 sont 后，fatigantes 描述 ces tâches：阴性复数，所以加 -es。程度词 très 也适合这个形容词。
哪些分词用作形容词时会改变拼写？
| 动词 | 现在分词 | 动词性形容词 |
|---|---|---|
| fatiguer | fatiguant | fatigant |
| provoquer | provoquant | provocant |
| différer | différant | différent |
| précéder | précédant | précédent |
Des réponses différant des nôtres ont été proposées.
有人提出了与我们的答案不同的答案。
Différant 描述“不同”这一动词行为，形式不变。
Des réponses différentes ont été proposées.
有人提出了不同的答案。
Différentes 与阴性复数 réponses 配合。
两位同事编辑课程介绍
- Nora
J’ai écrit : « Des activités fatiguant les participants sont prévues. »
我写的是：“已安排会让参与者疲倦的活动。”
- Luc
Tu décris ce que les activités font aux participants. Garde « fatiguant ».
你描述的是活动对参与者造成的作用。保留“fatiguant”。
- Nora
Et si j’écris : « Ces activités sont fatigantes » ?
那如果我写：“这些活动很累人”呢？
- Luc
Alors, c’est un adjectif. Il s’accorde avec « activités ».
那就是形容词，要与“activités”配合。
有些形容词也带补语，différent de 就是实用例子。因此，单凭介词无法决定该选哪种形式。要看完整结构。表达动作否定时，如 ne comprenant pas la consigne，动词性分词保留原词尾。être 后的形容词，要同时核对词典拼写及名词的性和数。