¿Planeada, en curso o terminada? Comprueba la acción en francés
Sigue un mensaje desde el plan hasta la acción terminada. Compara expresiones francesas de las etapas de una acción, corrige una actualización engañosa y prueba tres elecciones.
Je vais répondre presenta una acción futura; je suis en train de répondre sitúa la respuesta en curso; j’ai répondu la cuenta como terminada. Conserva esa diferencia al revisar una actualización.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo sabes si una acción está planeada, en curso o terminada en francés?
| Etapa | Actualización en francés | Significado |
|---|---|---|
| El plan | Léa va envoyer sa réponse. | Ella va a enviar su respuesta. |
| Justo antes | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | Ella está a punto de enviar su respuesta. |
| En curso | Léa est en train de rédiger sa réponse. | Ella está redactando su respuesta. |
| Intento | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | Ella intentó enviarla; el resultado sigue abierto. |
| Resultado | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | Ella logró enviarla. |
Redactar y enviar son dos acciones. Elle a rédigé sa réponse indica que la escritura está terminada; el envío aún puede ser el siguiente paso. Ten presente tanto la acción misma como su etapa.
Lee la actualización como un intercambio breve
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
¿Has enviado tu respuesta?
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
Todavía no. La estoy releyendo.
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
¿Vas a enviarla hoy?
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
Sí, en cuanto haya comprobado la fecha.
Corrige la parte que cambia los hechos
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
En el intercambio anterior, la segunda oración da la acción actual. La primera cuenta el envío como terminado, antes de tiempo.
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
Usa réussir à + infinitivo para un resultado logrado. Un intento lleva essayer de.
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
A las nueve, Léa estaba a punto de enviar su respuesta, pero Sami la interrumpió.
Était lleva el punto de vista al pasado. Sur le point de sigue describiendo el momento justo antes de la acción.