計画中、進行中、それとも完了？フランス語で行動を確認しましょう
1つのメッセージを、計画から行動の完了まで追いましょう。フランス語で行動の段階を表す表現を比べ、誤解を招く進捗報告を直し、3問に挑戦します。
Je vais répondre は未来の行動を示します。je suis en train de répondre は返信の進行中を示し、j’ai répondu は完了したと伝えます。進捗報告を見直すときも、この違いを保ちましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語では、行動が計画中、進行中、完了のどれかをどう見分けますか？
| 段階 | フランス語の進捗報告 | 意味 |
|---|---|---|
| 計画 | Léa va envoyer sa réponse. | 彼女は自分の返事を送るつもりです。 |
| 直前 | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | 彼女は今にも自分の返事を送ろうとしています。 |
| 進行中 | Léa est en train de rédiger sa réponse. | 彼女は自分の返事を書いています。 |
| 試み | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | 彼女は送ろうと試みましたが、結果はまだわかりません。 |
| 結果 | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | 彼女は送ることができました。 |
書くことと送ることは別の行動です。Elle a rédigé sa réponse なら、書くことは完了しています。送るのはまだ次の段階かもしれません。行動の段階とともに、何の行動かも意識しましょう。
短いやり取りとして進捗報告を読みましょう
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
返事は送った？
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
まだ。今読み返しているところ。
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
今日送るつもり？
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
うん、日付を確認したらすぐに。
事実を変えてしまう部分を直しましょう
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
上のやり取りでは、2つ目の文が現在の行動を示します。最初の文は、早すぎる段階で送信を完了したと伝えてしまいます。
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
成功した結果には réussir à＋不定詞 を使います。試みには essayer de を使います。
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
9時、Léa はまさに返事を送ろうとしていましたが、Sami が途中で割って入りました。
Était が視点を過去に移します。Sur le point de は、それでも行動の直前を述べています。