Planejada, em andamento ou concluída? Confira a ação em francês
Acompanhe uma mensagem do plano à ação concluída. Compare expressões francesas de etapas da ação, corrija uma atualização enganosa e teste três escolhas.
Je vais répondre apresenta uma ação futura; je suis en train de répondre coloca a resposta em andamento; j’ai répondu a relata como concluída. Mantenha essa diferença ao revisar uma atualização.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como saber se uma ação está planejada, em andamento ou concluída em francês?
| Etapa | Atualização em francês | Sentido |
|---|---|---|
| Plano | Léa va envoyer sa réponse. | Ela vai enviar a resposta dela. |
| Logo antes | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | Ela está prestes a enviar a resposta dela. |
| Em andamento | Léa est en train de rédiger sa réponse. | Ela está redigindo a resposta dela. |
| Tentativa | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | Ela tentou enviar; o resultado continua em aberto. |
| Resultado | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | Ela conseguiu enviar. |
Redigir e enviar são duas ações. Elle a rédigé sa réponse diz que a escrita foi concluída; o envio ainda pode ser o próximo passo. Mantenha em vista a ação em si e a etapa em que está.
Leia a atualização como uma conversa curta
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
Você já enviou sua resposta?
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
Ainda não. Estou relendo.
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
Você vai enviar hoje?
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
Sim, assim que eu tiver conferido a data.
Corrija a parte que muda os fatos
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
Na conversa acima, a segunda frase dá a ação atual. A primeira relata o envio como concluído, cedo demais.
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
Use réussir à + infinitivo para um resultado bem-sucedido. Uma tentativa usa essayer de.
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
Às nove, Léa estava prestes a enviar a resposta dela, mas Sami a interrompeu.
Était leva o ponto de vista para o passado. Sur le point de continua descrevendo o momento logo antes da ação.