योजना में, जारी या पूरा? फ़्रेंच में काम की स्थिति जाँचें
एक संदेश को योजना से पूरे हुए काम तक देखें। फ़्रेंच में काम के चरण बताने वाले शब्दों की तुलना करें, भ्रामक स्थिति-संदेश सुधारें और तीन चुनाव जाँचें।
Je vais répondre भविष्य का काम बताता है; je suis en train de répondre जवाब देने को जारी दिखाता है; j’ai répondu उसे पूरा बताता है। स्थिति-संदेश सुधारते समय यह अंतर बनाए रखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में कैसे पहचानें कि काम योजना में है, जारी है या पूरा हो गया?
| चरण | फ़्रेंच स्थिति-संदेश | अर्थ |
|---|---|---|
| योजना | Léa va envoyer sa réponse. | उसकी अपना जवाब भेजने की योजना है। |
| ठीक पहले | Léa est sur le point d’envoyer sa réponse. | वह अपना जवाब बस भेजने ही वाली है। |
| जारी | Léa est en train de rédiger sa réponse. | वह अपना जवाब लिख रही है। |
| कोशिश | Léa a essayé d’envoyer sa réponse. | उसने भेजने की कोशिश की; नतीजा अभी साफ़ नहीं है। |
| नतीजा | Léa a réussi à envoyer sa réponse. | वह उसे भेज पाई। |
लिखना और भेजना दो काम हैं। Elle a rédigé sa réponse बताता है कि लिखना पूरा है; भेजना अभी अगला क़दम हो सकता है। काम के चरण के साथ खुद काम पर भी ध्यान रखें।
स्थिति-संदेश को छोटी बातचीत की तरह पढ़ें
- Sami
Tu as envoyé ta réponse ?
क्या तुमने अपना जवाब भेज दिया?
- Léa
Pas encore. Je suis en train de la relire.
अभी नहीं। मैं उसे दोबारा पढ़ रही हूँ।
- Sami
Tu vas l’envoyer aujourd’hui ?
क्या तुम उसे आज भेजोगी?
- Léa
Oui, dès que j’aurai vérifié la date.
हाँ, जैसे ही तारीख़ जाँच लूँगी।
तथ्य बदलने वाला हिस्सा सुधारें
- Léa a envoyé sa réponse.Léa est en train de relire sa réponse.
ऊपर की बातचीत में दूसरा वाक्य अभी का काम बताता है। पहला वाक्य समय से पहले भेजने को पूरा बता देता है।
- Léa a réussi de répondre.Léa a réussi à répondre.
सफल नतीजे के लिए réussir à + धातुरूप इस्तेमाल करें। कोशिश के लिए essayer de आता है।
À neuf heures, Léa était sur le point d’envoyer sa réponse, mais Sami l’a interrompue.
नौ बजे Léa अपना जवाब बस भेजने ही वाली थी, लेकिन Sami ने उसे रोक दिया।
Était नज़रिया अतीत में ले जाता है। Sur le point de फिर भी काम के ठीक पहले का पल बताता है।