Mensajes de servicios en francés: ¿recibido, pendiente o confirmado?
Lee los mensajes de estado de servicios en francés relacionando cada sustantivo con su acción. Compara solicitudes recibidas, cambios pendientes y citas confirmadas; después ponte a prueba.
En pocas palabras
Lee juntos el sustantivo y su acción: demande reçue significa que la solicitud ha llegado; rendez-vous confirmé significa que la cita está confirmada. Después encuentra la siguiente acción, su plazo y cualquier condición. Pas encore significa «todavía no».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué significan reçu, en attente y confirmé?
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
Hemos recibido su solicitud. Para continuar, adjunte una copia de su comprobante de domicilio antes del 12 de junio. Su cita se confirmará después de revisar su expediente.
Se ha recibido la solicitud. Tu siguiente acción es adjuntar la copia antes del 12 de junio. La confirmación llega después de revisar el expediente.
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
Su cambio de dirección se está tramitando. Esperamos la respuesta del transportista. Por favor, no envíe una segunda solicitud.
El cambio de dirección sigue en curso. El mensaje te pide esperar la respuesta del transportista.
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
Su cita del 14 de junio a las 10 de la mañana está confirmada. Preséntese en recepción diez minutos antes de la hora prevista, con su documento de identidad.
La cita está confirmada. Debes llegar a las 9:50 de la mañana y necesitas tu documento de identidad.
| Pista | Significado | Qué anotar |
|---|---|---|
| a été reçue | se ha recibido | La solicitud ya se ha recibido. |
| est en cours | está en curso | La tramitación continúa. |
| n’est pas encore effectuée | todavía no se ha realizado | El cambio está pendiente. |
| sera confirmé après… | se confirmará después de… | Conserva la condición junto a la acción futura. |
| veuillez joindre… | por favor, adjunte… | Se solicita un documento. |
| présentez-vous… | preséntese… | A continuación se indica cómo presentarse. |
Conserva la condición en tu resumen
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.Mi solicitud ha llegado. Debo enviar un comprobante antes del 12 de junio.
Enfoque: un resumen útil del primer aviso
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
La cita se confirmará después de revisar el expediente.
Mon rendez-vous est confirmé.Mi cita está confirmada.
Enfoque: el estado indicado en el tercer aviso
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
Debo estar en recepción a las 9:50 de la mañana.
En el primer aviso, a été reçue se refiere a votre demande. Otro sustantivo, votre rendez-vous, lleva el futuro sera confirmé. En el tercer aviso, est confirmé indica el estado actual de la cita. Esos pequeños cambios verbales te dicen a qué etapa has llegado.
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
Se ha recibido mi solicitud. ¿Debo enviar el documento justificativo por correo electrónico?
Esta consulta comprueba el medio de envío, que el primer aviso deja abierto.