फ़्रेंच सेवा-संदेश: मिल गया, लंबित है या पुष्टि हो गई?
फ़्रेंच के स्थिति-संदेश पढ़ते समय हर संज्ञा को उससे जुड़ी कार्रवाई से जोड़ें। मिले हुए अनुरोधों, लंबित बदलावों और पुष्ट मुलाकातों की तुलना करें, फिर खुद को परखें।
संक्षेप में
संज्ञा और उससे जुड़ी कार्रवाई साथ पढ़ें: demande reçue का अर्थ है कि अनुरोध पहुँच गया; rendez-vous confirmé का अर्थ है कि मुलाकात की पुष्टि हो गई है। फिर अगली कार्रवाई, उसकी अंतिम समय-सीमा और कोई शर्त खोजें। Pas encore का अर्थ है “अभी तक नहीं”।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
reçu, en attente और confirmé का क्या अर्थ है?
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
आपका अनुरोध मिल गया है। आगे की प्रक्रिया के लिए कृपया 12 जून से पहले अपने पते के प्रमाण की प्रति संलग्न करें। आपकी फ़ाइल की जाँच के बाद मुलाकात की पुष्टि की जाएगी।
अनुरोध मिल चुका है। आपका अगला काम: 12 जून से पहले प्रति संलग्न करना। फ़ाइल की जाँच के बाद पुष्टि होगी।
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
आपके पते का बदलाव प्रक्रिया में है। हमें परिवहन कंपनी के जवाब का इंतज़ार है। कृपया दूसरा अनुरोध न भेजें।
पते का बदलाव अभी प्रक्रिया में है। संदेश कहता है कि परिवहन कंपनी का जवाब आने तक इंतज़ार करें।
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
14 जून सुबह 10 बजे की आपकी मुलाकात की पुष्टि हो गई है। कृपया तय समय से दस मिनट पहले अपना पहचान दस्तावेज़ लेकर रिसेप्शन पर आएँ।
मुलाकात की पुष्टि हो गई है। आपको सुबह 9:50 बजे पहुँचना है और अपना पहचान दस्तावेज़ लाना है।
| संकेत | अर्थ | क्या नोट करें |
|---|---|---|
| a été reçue | मिल गया है | अनुरोध मिल चुका है। |
| est en cours | जारी है | प्रक्रिया जारी है। |
| n’est pas encore effectuée | अभी तक नहीं किया गया है | बदलाव लंबित है। |
| sera confirmé après… | … के बाद पुष्टि की जाएगी | भविष्य की कार्रवाई के साथ उसकी शर्त भी रखें। |
| veuillez joindre… | कृपया संलग्न करें… | दस्तावेज़ माँगा गया है। |
| présentez-vous… | कृपया उपस्थित हों… | इसके बाद पहुँचने का निर्देश है। |
अपने सारांश में शर्त बनाए रखें
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.मेरा अनुरोध पहुँच गया। मुझे 12 जून से पहले प्रमाण भेजना है।
ध्यान देने की बात: पहली सूचना का उपयोगी सारांश
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
फ़ाइल की जाँच के बाद मुलाकात की पुष्टि की जाएगी।
Mon rendez-vous est confirmé.मेरी मुलाकात की पुष्टि हो गई है।
ध्यान देने की बात: तीसरी सूचना में बताई गई स्थिति
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
मुझे सुबह 9:50 बजे रिसेप्शन पर होना है।
पहली सूचना में a été reçue का संबंध votre demande से है। दूसरी संज्ञा votre rendez-vous के साथ भविष्य का रूप sera confirmé आता है। तीसरी सूचना में est confirmé मुलाकात की मौजूदा स्थिति बताता है। क्रिया के ये छोटे बदलाव बताते हैं कि आप किस चरण तक पहुँचे हैं।
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
मेरा अनुरोध मिल गया है। क्या मुझे प्रमाण वाला दस्तावेज़ ईमेल से भेजना चाहिए?
यह अगला प्रश्न भेजने का तरीका पूछता है, जिसे पहली सूचना में तय नहीं किया गया है।