Mensagens de serviços em francês: recebido, pendente ou confirmado?
Leia mensagens de status de serviços em francês relacionando cada substantivo à sua ação. Compare solicitações recebidas, alterações pendentes e horários confirmados; depois teste seus conhecimentos.
Em poucas palavras
Leia o substantivo junto com sua ação: demande reçue significa que a solicitação chegou; rendez-vous confirmé significa que o horário está confirmado. Depois encontre a próxima ação, seu prazo e qualquer condição. Pas encore significa “ainda não”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que significam reçu, en attente e confirmé?
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
Sua solicitação foi recebida. Para continuar, anexe uma cópia do comprovante de residência antes de 12 de junho. Seu horário será confirmado depois da conferência da sua documentação.
Foi recebida a solicitação. Sua próxima ação é anexar a cópia antes de 12 de junho. A confirmação vem depois da conferência da documentação.
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
Sua alteração de endereço está sendo processada. Estamos aguardando a resposta da transportadora. Por favor, não envie uma segunda solicitação.
A alteração de endereço ainda está em andamento. A mensagem pede que você aguarde a resposta da transportadora.
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
Seu horário de 14 de junho às 10 da manhã está confirmado. Apresente-se à recepção dez minutos antes do horário previsto, com seu documento de identidade.
O horário está confirmado. Você deve chegar às 9h50 e precisa do seu documento de identidade.
| Pista | Significado | O que anotar |
|---|---|---|
| a été reçue | foi recebida | O recebimento está concluído. |
| est en cours | está em andamento | O processamento continua. |
| n’est pas encore effectuée | ainda não foi realizada | A alteração está pendente. |
| sera confirmé après… | será confirmado depois de… | Mantenha a condição junto da ação futura. |
| veuillez joindre… | por favor, anexe… | Um documento está sendo solicitado. |
| présentez-vous… | apresente-se… | Em seguida vem uma instrução de chegada. |
Mantenha a condição no seu resumo
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.Minha solicitação chegou. Preciso enviar um comprovante antes de 12 de junho.
Foco: um resumo útil do primeiro aviso
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
O horário será confirmado depois da conferência da documentação.
Mon rendez-vous est confirmé.Meu horário está confirmado.
Foco: o status indicado no terceiro aviso
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
Preciso estar na recepção às 9h50.
No primeiro aviso, a été reçue se refere a votre demande. Outro substantivo, votre rendez-vous, recebe o futuro sera confirmé. No terceiro aviso, est confirmé informa o status atual do agendamento. Essas pequenas mudanças nos verbos mostram a que etapa você chegou.
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
Minha solicitação foi recebida. Devo enviar o comprovante por e-mail?
Esta pergunta confere o meio de envio, que o primeiro aviso deixa em aberto.