フランス語のサービスの通知：受領済み・保留中・確定？
名詞とその動作を対応させて、フランス語の状況通知を読みましょう。届いた申し込み、未完了の変更、確定した予約を比べてから、理解を確認します。
要点
名詞と動作を一緒に読みましょう。demande reçue は申し込みが届いたという意味です。rendez-vous confirmé は予約が確定したという意味です。次にすること、その期限、条件を探しましょう。Pas encore は「まだ～ない」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
reçu、en attente、confirmé はどういう意味ですか。
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
お申し込みを受領しました。手続きを進めるため、6月12日より前に住所証明のコピーを添付してください。書類の確認後にご予約が確定します。
受け取ったのは申し込みです。次にすることは、6月12日より前にコピーを添付することです。予約の確定は書類の確認後です。
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
ご住所の変更は手続き中です。配送業者からの返答を待っています。重ねてのご依頼はお控えください。
住所の変更はまだ手続き中です。通知では、配送業者の返答を待つよう求められています。
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
6月14日午前10時のご予約が確定しています。身分証明書をお持ちのうえ、予定時刻の10分前に受付にお越しください。
予約は確定しています。到着する時刻は午前9時50分で、身分証明書が必要です。
| 手がかり | 意味 | 記録すること |
|---|---|---|
| a été reçue | 受領された | 受領は完了しています。 |
| est en cours | 進行中である | 手続きは続いています。 |
| n’est pas encore effectuée | まだ実施されていない | 変更は未完了です。 |
| sera confirmé après… | ……の後に確定する | 未来の動作とその条件を一緒に記録しましょう。 |
| veuillez joindre… | 添付してください…… | 書類の提出が求められています。 |
| présentez-vous… | お越しください…… | 到着に関する指示が続きます。 |
要約でも条件を残しましょう
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.申し込みは届きました。6月12日より前に証明書を送る必要があります。
注目点： 最初の通知の役に立つ要約
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
書類の確認後に予約が確定します。
Mon rendez-vous est confirmé.予約は確定しています。
注目点： 3つ目の通知で示された状況
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
午前9時50分には受付にいる必要があります。
最初の通知では、a été reçue が votre demande を指しています。別の名詞である votre rendez-vous には、未来形の sera confirmé が使われています。3つ目の通知の est confirmé は、現在の予約状況を示します。こうした小さな動詞の変化で、どの段階まで進んだかが分かります。
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
申し込みは受領されました。証明書はメールで送ればよいですか。
この追加の質問では、最初の通知では指定されていない送付方法を確認しています。