法语服务信息：已收到、待处理，还是已确认？
把每个名词与相应动作联系起来，读懂法语服务状态信息。比较已收到的申请、待完成的更改和已确认的预约，再自测一下。
要点
把名词和它对应的动作放在一起读：demande reçue 表示申请已送达；rendez-vous confirmé 表示预约已确认。再找出下一步动作、截止时间和条件。Pas encore 表示“尚未”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
reçu、en attente 和 confirmé 是什么意思？
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
我们已收到您的申请。为继续办理，请在6月12日之前附上住址证明的复印件。审核您的材料后，您的预约将得到确认。
收到的是申请。你接下来要做的是在6月12日之前附上复印件。材料审核后才会确认预约。
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
您的地址更改正在处理中。我们正在等待承运方回复。请勿再次提交申请。
地址更改仍在处理中。信息要求你等待承运方回复。
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
您6月14日上午10点的预约已确认。请携带身份证明文件，在预约时间前十分钟到前台报到。
预约已确认。你应在上午9:50到达，并携带身份证明文件。
| 线索 | 含义 | 要记下的内容 |
|---|---|---|
| a été reçue | 已收到 | 收件已完成。 |
| est en cours | 正在进行中 | 处理仍在继续。 |
| n’est pas encore effectuée | 尚未完成 | 更改尚待完成。 |
| sera confirmé après… | 将在……之后确认 | 把条件和未来动作一起记下。 |
| veuillez joindre… | 请附上…… | 要求提供文件。 |
| présentez-vous… | 请前来报到…… | 后面是到场指示。 |
在总结中保留条件
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.我的申请已送达。我需要在6月12日之前发送证明。
侧重点： 对第一则通知的实用总结
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
材料审核后，预约将得到确认。
Mon rendez-vous est confirmé.我的预约已确认。
侧重点： 第三则通知所说明的状态
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
我需要在上午9:50到达前台。
第一则通知中的 a été reçue 指的是 votre demande。另一个名词 votre rendez-vous 使用将来时 sera confirmé。第三则通知中的 est confirmé 说明预约目前的状态。这些细小的动词变化告诉你已经到了哪一步。
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
我的申请已收到。我应该通过邮件发送证明文件吗？
这个追问核对的是发送方式，第一则通知并没有限定。