Mito o realidad
Mito o realidad: propinas, agua y pan en los restaurantes franceses
¿Es obligatorio dejar propina en Francia? ¿El agua del grifo es gratis? ¿Puedes pedir más pan? Evalúa siete afirmaciones sobre las costumbres en los restaurantes franceses: vrai ou faux.
- A2
- 7 afirmaciones
- Vrai ou faux ?
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
No, dejar propina no es obligatorio: los precios de la carta francesa incluyen el servicio (service compris), así que la propina (un pourboire) es un pequeño extra por un buen servicio. El agua del grifo (une carafe d'eau) es gratis con la comida, y el pan normalmente está incluido y se puede reponer.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Vrai ou faux ? Decide antes de ver el resultado.
En los restaurantes franceses se espera una propina del 15 al 20 %.
Il faut laisser 20 % de pourboire.
FauxFalso. Por ley, los precios incluyen el servicio (service compris). Dejar unos euros o redondear la cuenta por un buen servicio está bien, pero nadie espera un porcentaje.
Puedes pedir agua del grifo gratis con la comida.
Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
VraiVerdadero. Pide une carafe d'eau y te servirán agua del grifo gratis. Si solo pides de l'eau, quizá te ofrezcan agua embotellada, que sí se paga.
El pan suele ser gratis con la comida en un restaurante.
On peut avoir encore un peu de pain ?
VraiVerdadero. Normalmente la cesta de pan está incluida y puedes pedir más. Se pone en la mesa o el mantel, no en un platillo aparte.
El camarero trae la cuenta en cuanto terminas de comer.
L'addition, s'il vous plaît.
FauxFalso. Traer la cuenta sin que la pidas parecería que te están metiendo prisa. Tienes que pedirla: l'addition, s'il vous plaît, a menudo con un pequeño gesto de la mano.
Llamar «garçon» al camarero es la forma habitual de llamar su atención.
Garçon !
FauxFalso. Hoy suena anticuado y grosero. Busca su mirada y di s'il vous plaît o Monsieur / Madame.
Los menús del almuerzo (formules) suelen ser más baratos que pedir los mismos platos por la noche.
La formule du midi : entrée + plat ou plat + dessert.
VraiVerdadero. Muchos restaurantes ofrecen al mediodía una formule o un menu du jour: dos o tres platos a un precio fijo más bajo.
Muchos restaurantes dejan de servir almuerzos alrededor de las 14 h.
La cuisine ferme à 14 h.
VraiVerdadero. Fuera de las zonas turísticas, las cocinas suelen servir el almuerzo de 12 h a 14 h y la cena a partir de las 19 h. Entre ambos horarios, quizá solo encuentres un café o una brasserie.
Qué debes recordar
La idea principal: en Francia no pagas por el servicio, el agua ni el pan, pero sí pagas por el tiempo. Nadie te apura para que dejes la mesa, por eso tienes que pedir la cuenta tú mismo.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît. | Una jarra de agua del grifo, por favor. |
| L'addition, s'il vous plaît. | La cuenta, por favor. |
| Le service est compris ? | ¿El servicio está incluido? |
| Gardez la monnaie. | Quédese con el cambio. |
- Je voudrais l'eau du robinet gratuite.Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
Carafe d'eau es la forma educada y habitual de pedirlo.
- Le chèque, s'il vous plaît.L'addition, s'il vous plaît.
Le chèque es un cheque bancario.