Errores frecuentes
Quelque chose de nouveau: cinco errores de francés que corregir
Di «algo nuevo», «algo interesante» o «algo más barato» con quelque chose de. Corrige cinco errores frecuentes, compara la concordancia con sustantivos y prueba cuatro preguntas.
- B1
- 5 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Di quelque chose de nouveau para «algo nuevo»: quelque chose + de + adjetivo masculino singular. Delante de una vocal, usa d’: quelque chose d’intéressant. Aunque une chose es femenino, la expresión quelque chose lleva concordancia en masculino.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- quelque chose de simplequelque chose simplealgo sencillo
Je cherche quelque chose de simple.Busco algo sencillo.
Mantén de delante del adjetivo descriptivo, incluso cuando sus formas masculina y femenina se escriben igual: simple, utile, pratique.
- quelque chose de nouveauquelque chose de nouvellealgo nuevo
J’ai appris quelque chose de nouveau.Aprendí algo nuevo.
La expresión completa quelque chose lleva el masculino nouveau. Compárala con el grupo nominal corriente une chose nouvelle.
- quelque chose d’intéressantquelque chose de intéressantalgo interesante
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant ?¿Encontraste algo interesante?
Elide de en d’ delante de un sonido vocálico. La misma estructura da quelque chose d’utile y quelque chose d’original.
- quelque chose de différentquelques choses de différentalgo diferente
Nous voulons essayer quelque chose de différent.Queremos probar algo diferente.
«Algo» es singular: quelque chose. Para nombrar varias ideas, di quelques idées différentes, con concordancia en plural.
- rien de nouveaurien de nouvellenada nuevo
Je n’ai rien appris de nouveau.No he aprendido nada nuevo.
La expresión negativa correspondiente mantiene de y la concordancia en masculino singular. En esta oración, usa ne… rien para el significado negativo.
¿Por qué se dice quelque chose de nouveau?
- Vendeuse
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
¿Busca algo en particular?
- Client
Oui, quelque chose de chaud pour l’hiver.
Sí, algo abrigado para el invierno.
- Vendeuse
Ce pull est en laine.
Este suéter es de lana.
- Client
Il est joli. Vous avez quelque chose de moins cher ?
Es bonito. ¿Tiene algo más barato?
De «algo» al artículo concreto
Encuentra:
La descripción puede cambiar al nombrar por fin el artículo. Quelque chose de chaud se convierte en une veste chaude: el sustantivo femenino nombrado lleva el femenino chaude. Ten presente la expresión entera en lugar de copiar la terminación de chose.