Common mistakes
Quelque chose de nouveau: five French mistakes to fix
Say something new, interesting or cheaper with quelque chose de. Fix five common errors, compare noun agreement and try four questions.
- B1
- 5 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Say quelque chose de nouveau for “something new”: quelque chose + de + masculine singular adjective. Before a vowel, use d’: quelque chose d’intéressant. Although une chose is feminine, the expression quelque chose takes masculine agreement.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
- quelque chose de simplequelque chose simplesomething simple
Je cherche quelque chose de simple.I’m looking for something simple.
Keep de before the descriptive adjective, even when its masculine and feminine forms look alike: simple, utile, pratique.
- quelque chose de nouveauquelque chose de nouvellesomething new
J’ai appris quelque chose de nouveau.I learnt something new.
The complete expression quelque chose takes masculine nouveau. Compare the ordinary noun phrase une chose nouvelle.
- quelque chose d’intéressantquelque chose de intéressantsomething interesting
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant ?Did you find something interesting?
Elide de to d’ before a vowel sound. The same pattern gives quelque chose d’utile and quelque chose d’original.
- quelque chose de différentquelques choses de différentsomething different
Nous voulons essayer quelque chose de différent.We want to try something different.
“Something” is singular: quelque chose. To name several ideas, say quelques idées différentes, with plural agreement.
- rien de nouveaurien de nouvellenothing new
Je n’ai rien appris de nouveau.I haven’t learnt anything new.
The negative counterpart keeps de and masculine singular agreement. In this sentence, use ne… rien for the negative meaning.
Why is it quelque chose de nouveau?
- Vendeuse
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Are you looking for anything in particular?
- Client
Oui, quelque chose de chaud pour l’hiver.
Yes, something warm for winter.
- Vendeuse
Ce pull est en laine.
This jumper is made of wool.
- Client
Il est joli. Vous avez quelque chose de moins cher ?
It’s nice. Do you have anything cheaper?
From “something” to the item
Find:
The description can change when you finally name the item. Quelque chose de chaud becomes une veste chaude: the named feminine noun takes feminine chaude. Keep the whole phrase in view rather than copying the ending from chose.