Erros comuns
Quelque chose de nouveau: cinco erros de francês para corrigir
Diga algo novo, interessante ou mais barato com quelque chose de. Corrija cinco erros comuns, compare a concordância com substantivos e experimente quatro perguntas.
- B1
- 5 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Diga quelque chose de nouveau para “algo novo”: quelque chose + de + adjetivo masculino singular. Antes de vogal, use d’: quelque chose d’intéressant. Embora une chose seja feminino, a expressão quelque chose pede concordância no masculino.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- quelque chose de simplequelque chose simplealgo simples
Je cherche quelque chose de simple.Procuro algo simples.
Mantenha de antes do adjetivo descritivo, mesmo quando suas formas masculina e feminina são iguais: simple, utile, pratique.
- quelque chose de nouveauquelque chose de nouvellealgo novo
J’ai appris quelque chose de nouveau.Aprendi algo novo.
A expressão completa quelque chose pede o masculino nouveau. Compare com o grupo nominal comum une chose nouvelle.
- quelque chose d’intéressantquelque chose de intéressantalgo interessante
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant ?Você encontrou algo interessante?
Faça a elisão de de para d’ antes de som vocálico. A mesma estrutura dá quelque chose d’utile e quelque chose d’original.
- quelque chose de différentquelques choses de différentalgo diferente
Nous voulons essayer quelque chose de différent.Queremos experimentar algo diferente.
“Algo” é singular: quelque chose. Para nomear várias ideias, diga quelques idées différentes, com concordância no plural.
- rien de nouveaurien de nouvellenada novo
Je n’ai rien appris de nouveau.Não aprendi nada novo.
A expressão negativa correspondente mantém de e a concordância no masculino singular. Nesta frase, use ne… rien para o sentido negativo.
Por que se diz quelque chose de nouveau?
- Vendeuse
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Está procurando algo em particular?
- Client
Oui, quelque chose de chaud pour l’hiver.
Sim, algo quente para o inverno.
- Vendeuse
Ce pull est en laine.
Este suéter é de lã.
- Client
Il est joli. Vous avez quelque chose de moins cher ?
É bonito. Você tem algo mais barato?
De “algo” à peça concreta
Encontre:
A descrição pode mudar quando você finalmente nomeia a peça. Quelque chose de chaud vira une veste chaude: o substantivo feminino nomeado pede o feminino chaude. Observe a expressão inteira em vez de copiar a terminação de chose.