Conversación por mensajes
Responder a un comprador en una app francesa de compraventa de segunda mano
Alguien quiere comprar tu bicicleta vieja. Gestiona los mensajes en francés: disponibilidad, una oferta más baja, la hora de recogida y el riesgo de que no aparezca. Elige la mejor respuesta en cada caso.
- B1
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Responde de forma breve y cortés: Oui, toujours disponible. Para las ofertas, acepta, rechaza o haz una contraoferta (Je peux faire 70 €). Fija una hora y un lugar concretos (samedi à 10 h, 12 rue…) y pide que te avisen si no pueden venir (prévenez-moi si…).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Bonjour, le vélo est toujours dispo ?¡Hola! ¿La bicicleta sigue disponible?
Responde
- Super. Vous le laisseriez à 60 € au lieu de 80 ?¡Genial! ¿Me lo dejaría por 60 € en vez de 80?
Contraoferta a 70
- Ok pour 70. Je peux passer quand ?Vale, 70. ¿Cuándo puedo pasar?
Quedar para recogerlo
- Parfait, à samedi !¡Perfecto, hasta el sábado!
Frases de la conversación
| Francés | Español |
|---|---|
| toujours disponible | aún disponible |
| Je peux faire… | Puedo ofrecer… (precio) |
| en très bon état | en muy buen estado |
| Prévenez-moi si… | Avíseme si… |
| un empêchement | algo que te impide venir |
| À samedi ! | ¡Hasta el sábado! |
Dispo es la forma abreviada de disponible y aparece constantemente en las apps de segunda mano. Je vous le laisse à… («Te lo dejo por…») es la frase que usa el vendedor para hablar del precio. Por seguridad, la mayoría de los vendedores queda en un lugar público o en la puerta de su casa, y acepta efectivo o el sistema de pago de la app.
- Je peux faire 70 € pour vous de réduction.Je peux faire 70 €.
Simplifica la contraoferta.
- Prévenez-moi si vous ne venez pas pas.Prévenez-moi si vous ne pouvez pas venir.
Una sola negación.