メッセージのやり取り
フランスの中古品アプリで購入希望者に返信する
古い自転車を買いたい人から連絡が来ました。販売中かどうか、値下げ交渉、受け渡し時刻、相手が来ない可能性について、フランス語のメッセージをやり取りします。毎回最適な返信を選びましょう。
- B1
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- B1のノートで学ぶ →
要点
簡潔で丁寧に返信します：Oui, toujours disponible. 値段の提案には、承諾するか、断るか、対案を出します（Je peux faire 70 €）。受け渡しの日時と場所を具体的に決め（samedi à 10 h, 12 rue…）、来られなくなった場合は知らせてもらうよう頼みます（prévenez-moi si…）。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Bonjour, le vélo est toujours dispo ?こんにちは、自転車はまだありますか？
返事をする
- Super. Vous le laisseriez à 60 € au lieu de 80 ?いいですね。80ユーロのところを60ユーロにしていただけますか？
70ユーロで対案を出す
- Ok pour 70. Je peux passer quand ?70ユーロでいいですよ。いつ取りに来られますか？
受け渡しの約束をする
- Parfait, à samedi !では、土曜日に！
会話に出てくる表現
| フランス語 | 日本語 |
|---|---|
| toujours disponible | まだ販売中 |
| Je peux faire… | …でお譲りできます（価格） |
| en très bon état | とても状態がよい |
| Prévenez-moi si… | …の場合はお知らせください |
| un empêchement | 来られなくなる事情 |
| À samedi ! | 土曜日に！ |
Dispo は disponible の略語で、中古品アプリでよく見かけます。価格を伝えるとき、売り手は Je vous le laisse à…（…でお譲りします）と言います。安全のため、多くの売り手は公共の場所または自宅の玄関先で会い、現金かアプリの決済システムを利用します。
- Je peux faire 70 € pour vous de réduction.Je peux faire 70 €.
対案は簡潔にしましょう。
- Prévenez-moi si vous ne venez pas pas.Prévenez-moi si vous ne pouvez pas venir.
否定は一度だけです。