短信对话
在法国二手交易平台上回复买家
有人想买你的旧自行车。用法语处理消息：确认是否还在售、应对压价、约定取货时间，并防范买家爽约。每次都选出最合适的回复。
- B1
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
简短礼貌地回复：Oui, toujours disponible. 对于报价，可以接受、拒绝或还价（Je peux faire 70 €）。约定具体的取货时间和地点（samedi à 10 h, 12 rue…），并请对方无法赴约时提前告知（prévenez-moi si…）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Bonjour, le vélo est toujours dispo ?你好，自行车还在卖吗？
回复
- Super. Vous le laisseriez à 60 € au lieu de 80 ?太好了。80 欧元的话，您能不能 60 欧元卖给我？
还价到 70 欧元
- Ok pour 70. Je peux passer quand ?好，70 欧元。什么时候可以来取？
约定取货时间
- Parfait, à samedi !太好了，星期六见！
对话中的表达
| 法语 | 中文 |
|---|---|
| toujours disponible | 仍在出售 |
| Je peux faire… | 我可以出……（价格） |
| en très bon état | 状况很好 |
| Prévenez-moi si… | 如果……，请告诉我 |
| un empêchement | 让你无法前来的事 |
| À samedi ! | 星期六见！ |
Dispo 是 disponible 的缩写，在二手交易应用上很常见。卖家谈价格时会说 Je vous le laisse à…（这个我……卖给您）。为了安全，大多数卖家会约在公共场所或自家门口，并接受现金或应用内的支付方式。
- Je peux faire 70 € pour vous de réduction.Je peux faire 70 €.
还价时要简洁。
- Prévenez-moi si vous ne venez pas pas.Prévenez-moi si vous ne pouvez pas venir.
否定词只用一次。