La carta certificada francesa: cuándo la necesitas y cómo enviarla

La lettre recommandée avec accusé de réception: por qué la exigen los contratos franceses, en qué casos se necesita, cómo rellenar el impreso, el precio en 2026 y cómo enviarla por internet.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Una carta certificada con acuse de recibo, una LRAR, demuestra la fecha de envío y la fecha de recepción. La ley francesa y muchos contratos la exigen para avisar de que dejas una vivienda, cancelar ciertos contratos o presentar una reclamación formal. En 2026 cuesta 7,56 € por una carta de hasta 20 g (la tarifa certificada de 6,11 € sube a 6,47 € el 1 de enero de 2027), y puedes enviarla por internet sin ir a Correos.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un buzón amarillo de La Poste sobre una vieja pared de piedra en el pueblo de Cambligneul.
Una carta certificada no se echa en un buzón amarillo: se entrega en la ventanilla o máquina de Correos, o se envía por internet. Foto: IgnaceBoitaclou, CC BY 4.0 vía Wikimedia Commons
  • 6,11 €certificada, hasta 20 gLa tarifa R1 en la Francia metropolitana.
  • + 1,45 €acuse de reciboLa tarjeta que firma quien la recibe.
  • 15 díaspara recogerlaSi no estabas en casa cuando pasó el cartero.

Cuándo la necesitas

Los casos habituales

  • donner congé de son logement dar aviso de salida de una vivienda alquilada

    El plazo de preaviso empieza el día en que el propietario la recibe.

    vivienda
  • contester une retenue sur le dépôt de garantie impugnar una deducción de la fianza

    Un requerimiento formal antes de acudir a la comisión de conciliación.

    vivienda
  • résilier certains contrats cancelar algunos contratos

    Gimnasio, algunos seguros. Muchos ya pueden cancelarse en línea con tres clics: compruébalo antes.

    contratos
  • une mise en demeure un requerimiento formal

    A un comerciante, un constructor o un vecino: el paso previo a una acción judicial.

    conflictos
  • contester une amende, répondre à une administration recurrir una multa, responder a un organismo

    Cuando la carta que has recibido así lo exija.

    administración
  • démissionner renunciar a un empleo

    No es obligatorio, pero deja constancia de la fecha.

    trabajo

Cuando una carta que recibas diga par lettre recommandée avec accusé de réception o LRAR, un correo electrónico no basta. Enviarla por correo ordinario puede costarte un mes de preaviso.

En Correos

Cinco minutos en ventanilla o máquina

  1. 1
    Coge un impreso une liasse recommandé avec avis de réception

    Del expositor o la ventanilla. Existe uno sin tarjeta de acuse: elige el que diga avec AR.

  2. 2
    Rellena las dos direcciones expéditeur, destinataire

    Tú eres el remitente, dos veces: una para el justificante y otra para que te devuelvan la tarjeta.

  3. 3
    Elige la categoría R1, R2, R3

    Determina la indemnización si se pierde. R1 basta para una carta.

  4. 4
    Entrégala y paga

    Guarda el justificante de envío sellado, la preuve de dépôt. Contiene el número de seguimiento.

  5. 5
    Espera la tarjeta l’avis de réception

    Vuelve por correo en una semana, firmada y fechada. Grápala a tu copia de la carta.

Antes de cerrar el sobre

  1. Objet

    Una línea que diga para qué sirve la carta: Congé du logement situé au…

  2. Références

    Número de contrato o expediente.

  3. Lettre recommandée avec AR

    Escribe estas letras encima del asunto.

  4. Date et signature

    Firma a mano. Guarda una copia de todas las páginas.

Enviarla por internet

Escribes o subes la carta en laposte.fr; La Poste la imprime, la mete en un sobre y la entrega como carta certificada en papel, a cualquier hora, con el justificante enviado a tu correo electrónico. Por la impresión cuesta algo más que en ventanilla. También existe una versión totalmente electrónica, la lettre recommandée électronique, con el mismo valor legal solo si el destinatario es una empresa o ha aceptado previamente recibirla así.

Las tres categorías

Qué indemnización te corresponde si se pierde
CategoríaIndemnizaciónUso
R116 €Una carta. Lo importante es el justificante, no el papel.
R2153 €Documentos cuya sustitución costaría dinero.
R3458 €Originales de valor.

Si te envían una

El aviso en tu buzón

  1. 1
    Llama el cartero

    Firmas y muestras tu identificación si te la piden. Cualquier persona de la dirección puede firmar si la has autorizado.

  2. 2
    Si no estás, deja un aviso un avis de passage

    Indica la oficina de Correos y el primer día en que puedes recogerla.

  3. 3
    Recógela en 15 días

    Con el aviso y tu identificación. Puedes pedir en línea una segunda entrega u otra oficina de Correos.

  4. 4
    Si no la recoges

    Se devuelve al remitente y en la mayoría de los casos la ley considera que la has recibido. Ignorar una carta certificada no detiene el plazo.

La fachada amarilla y azul de una oficina de Correos francesa.
Las oficinas de Correos de las ciudades abren aproximadamente de 9:00 a 18:00 y los sábados por la mañana. Muchas tienen máquinas que aceptan cartas certificadas. Foto: Didier Descouens, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons
En el impreso
FrancésTraducción
l’expéditeurel remitente
le destinataireel destinatario
un avis de réception (AR)un acuse de recibo
la preuve de dépôtresguardo de envío
un avis de passageun aviso de intento de entrega
le cachet de la poste faisant foiel matasellos acredita la fecha
retirer un courrierrecoger un envío
une procurationuna autorización para que otra persona firme por ti

Checked 20 de noviembre de 2026. La tarifa certificada de 6,11 € para 20 g en 2026 y su aumento a 6,47 € el 1 de enero de 2027 se consultaron en el anuncio de Service-Public sobre las tarifas postales de 2027. No se volvieron a comprobar los 1,45 € del acuse ni los importes de indemnización R1, R2 y R3: la página de tarifas de La Poste rechaza la lectura automatizada. El total de 7,56 € es la suma de ambos conceptos.

Fuentes y lecturas adicionales