نامهٔ سفارشی در فرانسه: چه زمانی لازم است و چطور بفرستیم؟

نامهٔ lettre recommandée avec accusé de réception چیست؟ چرا قراردادهای فرانسوی به آن نیاز دارند، در چه موقعیت‌هایی لازم است، چگونه رسید را پر کنید، قیمت سال ۲۰۲۶ و ارسال آنلاین.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

نامهٔ سفارشی با تأیید دریافت، یا LRAR، تاریخ ارسال و رسیدن نامه را اثبات می‌کند. قانون فرانسه و بسیاری قراردادها آن را برای اعلام تخلیهٔ خانه، لغو برخی قراردادها یا شکایت رسمی لازم می‌دانند. در سال ۲۰۲۶ هزینهٔ نامهٔ تا ۲۰ گرم 7,56 € است (تعرفهٔ ثبت‌شدهٔ 6,11 € در ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۷ به 6,47 € افزایش می‌یابد)؛ می‌توانید بدون مراجعه به ادارهٔ پست آن را آنلاین بفرستید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

صندوق پستی زرد La Poste بر دیوار سنگی قدیمی در روستای Cambligneul.
نامهٔ سفارشی را داخل صندوق زرد نمی‌اندازند؛ آن را به پیشخوان یا دستگاه ادارهٔ پست تحویل می‌دهند یا آنلاین ارسال می‌کنند. عکس: IgnaceBoitaclou، CC BY 4.0 از طریق Wikimedia Commons
  • 6,11 €سفارشی، تا ۲۰ گرمتعرفهٔ R1 در خاک اصلی فرانسه.
  • + 1,45 €تأیید دریافتکارتی که گیرنده امضا می‌کند.
  • ۱۵ روزبرای تحویل‌گرفتن نامهاگر موقع آمدن پستچی منزل نبودید.

چه زمانی لازم است؟

موارد معمول

  • donner congé de son logement اعلام پایان اجارهٔ خانه

    مهلت اطلاع قبلی از روز دریافت نامه توسط صاحبخانه شروع می‌شود.

    مسکن
  • contester une retenue sur le dépôt de garantie اعتراض به کسر از ودیعه

    مطالبهٔ رسمی پیش از مراجعه به هیئت سازش.

    مسکن
  • résilier certains contrats لغو بعضی قراردادها

    باشگاه ورزشی، بعضی بیمه‌ها. اکنون بسیاری را می‌توان با سه کلیک آنلاین لغو کرد؛ اول بررسی کنید.

    قراردادها
  • une mise en demeure اخطار رسمی مطالبه

    به فروشنده، سازنده یا همسایه: گام قبل از اقدام قضایی.

    اختلافات
  • contester une amende, répondre à une administration اعتراض به جریمه، پاسخ به اداره

    وقتی نامهٔ دریافتی چنین می‌خواهد.

    امور اداری
  • démissionner استعفا

    اجباری نیست، اما تاریخ را قطعی می‌کند.

    کار

اگر نامهٔ دریافتی از شما par lettre recommandée avec accusé de réception یا LRAR خواسته، ایمیل کافی نیست. ارسال نامهٔ عادی ممکن است یک ماه مهلت اطلاع قبلی را به شما تحمیل کند.

در ادارهٔ پست

پنج دقیقه پشت پیشخوان یا دستگاه

  1. 1
    برگهٔ مخصوص بردارید une liasse recommandé avec avis de réception

    از جایگاه فرم‌ها یا پیشخوان. نوع بدون کارت تأیید دریافت هم هست؛ نوع avec AR را بردارید.

  2. 2
    هر دو آدرس را پر کنید expéditeur, destinataire

    فرستنده خود شمایید، دو بار: یکی برای رسید، دیگری برای برگشت کارت.

  3. 3
    سطح خدمات را انتخاب کنید R1, R2, R3

    میزان غرامت در صورت گم‌شدن نامه. R1 برای نامه کافی است.

  4. 4
    تحویل دهید و پرداخت کنید

    رسید مهرخوردهٔ ارسال، la preuve de dépôt، را نگه دارید. شمارهٔ رهگیری روی آن است.

  5. 5
    منتظر برگشت کارت بمانید l’avis de réception

    ظرف یک هفته با پست و همراه امضا و تاریخ برمی‌گردد. آن را به کپی نامه منگنه کنید.

پیش از بستن پاکت

  1. Objet

    یک خط دربارهٔ هدف نامه: Congé du logement situé au…

  2. Références

    شمارهٔ قرارداد یا پرونده.

  3. Lettre recommandée avec AR

    این حروف را بالای موضوع بنویسید.

  4. Date et signature

    با دست امضا کنید. از همهٔ صفحه‌ها کپی نگه دارید.

ارسال آنلاین

متن نامه را در laposte.fr تایپ یا بارگذاری می‌کنید؛ La Poste آن را چاپ و پاکت می‌کند و در هر ساعتی به‌صورت نامهٔ سفارشی کاغذی تحویل می‌دهد؛ رسید برایتان ایمیل می‌شود. بابت چاپ کمی بیشتر از قیمت پیشخوان می‌پردازید. نسخهٔ کاملاً الکترونیکی به نام la lettre recommandée électronique نیز وجود دارد که ارزش حقوقی یکسان دارد، اما فقط اگر گیرنده شرکت باشد یا از قبل با دریافت الکترونیکی موافقت کرده باشد.

سه سطح خدمات

در صورت گم‌شدن چه مبلغی دریافت می‌کنید؟
سطحغرامتکاربرد
R116 €یک نامه. مهم رسید است، نه خود کاغذ.
R2153 €مدارکی که جایگزین‌کردنشان هزینه دارد.
R3458 €اصل مدارک ارزشمند.

وقتی نامه‌ای برایتان می‌آید

برگهٔ اطلاع در صندوق پستی

  1. 1
    پستچی زنگ می‌زند

    امضا می‌کنید و اگر خواست مدرک هویتی نشان می‌دهید. هر شخص مجاز در آن نشانی می‌تواند به‌جای شما امضا کند.

  2. 2
    اگر نباشید، برگهٔ اطلاع می‌گذارند un avis de passage

    نام ادارهٔ پست و اولین روز دریافت روی آن است.

  3. 3
    ظرف ۱۵ روز تحویل بگیرید

    با برگهٔ اطلاع و کارت هویت. می‌توانید آنلاین تقاضای تحویل دوباره یا تغییر ادارهٔ پست بدهید.

  4. 4
    اگر تحویل نگیرید

    نامه به فرستنده برمی‌گردد و قانون در بیشتر موارد آن را دریافت‌شده تلقی می‌کند. نادیده‌گرفتن نامهٔ سفارشی زمان را متوقف نمی‌کند.

نمای زرد و آبی یک ادارهٔ پست فرانسه.
اداره‌های پست در شهرها حدود ۹ صبح تا ۶ عصر و شنبه‌ها صبح بازند. بسیاری دستگاه پذیرش نامهٔ سفارشی دارند. عکس: Didier Descouens، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons
روی برگه
فرانسویانگلیسی
l’expéditeurفرستنده
le destinataireگیرنده
un avis de réception (AR)تأییدیه‌ی دریافت
la preuve de dépôtرسیدِ ارسال
un avis de passageاطلاعیهٔ «برای تحویل آمدیم، نبودید»
le cachet de la poste faisant foiمهر پست سند تاریخ است
retirer un courrierتحویل‌گرفتن مرسوله
une procurationاجازه‌نامه برای امضای دیگری به‌جای شما

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. تعرفهٔ 6,11 € برای نامهٔ سفارشی ۲۰ گرمی در سال ۲۰۲۶ و افزایش آن به 6,47 € در ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۷ از اطلاعیهٔ تعرفه‌های پستی ۲۰۲۷ در Service-Public بررسی شده است. هزینهٔ 1,45 € برای کارت تأیید دریافت و مبلغ غرامت سطوح R1، R2 و R3 دوباره بررسی نشده‌اند؛ صفحهٔ تعرفهٔ La Poste اجازهٔ خواندن خودکار نمی‌دهد. مجموع 7,56 € حاصل جمع این دو مبلغ است.

منابع و مطالعهٔ بیشتر