Thư bảo đảm ở Pháp: khi nào cần và cách gửi

Lettre recommandée avec accusé de réception: vì sao hợp đồng ở Pháp yêu cầu loại thư này, khi nào cần gửi, cách điền phiếu, giá năm 2026 và cách gửi trực tuyến.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Thư bảo đảm có báo phát, gọi là LRAR, chứng minh ngày bạn gửi và ngày thư được phát. Luật Pháp và phần lớn hợp đồng yêu cầu hình thức này khi báo chấm dứt thuê nhà, hủy một số hợp đồng hoặc khiếu nại chính thức. Năm 2026, thư nặng không quá 20 g tốn 7,56 € (mức cước bảo đảm 6,11 € tăng lên 6,47 € từ ngày 1 tháng 1 năm 2027); bạn có thể gửi trực tuyến mà không phải ra bưu điện.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hòm thư La Poste màu vàng trên bức tường đá cũ ở làng Cambligneul.
Thư bảo đảm không bỏ vào hòm thư vàng: phải gửi tại quầy hoặc máy của bưu điện, hoặc gửi trực tuyến. Ảnh: IgnaceBoitaclou, CC BY 4.0 qua Wikimedia Commons
  • 6,11 €thư bảo đảm, tối đa 20 gMức cước R1 tại Pháp lục địa.
  • + 1,45 €biên nhận báo phátTấm phiếu do người nhận ký.
  • 15 ngàyđến nhận thưNếu bạn vắng nhà khi bưu tá đến.

Khi nào cần gửi

Các trường hợp thường gặp

  • donner congé de son logement báo chấm dứt thuê nhà

    Thời hạn báo trước bắt đầu từ ngày chủ nhà nhận được thư.

    nhà ở
  • contester une retenue sur le dépôt de garantie phản đối khoản trừ tiền đặt cọc

    Gửi yêu cầu chính thức trước khi đưa vụ việc đến hội đồng hòa giải.

    nhà ở
  • résilier certains contrats hủy một số hợp đồng

    Phòng tập gym, một số hợp đồng bảo hiểm. Nhiều loại nay có thể hủy trực tuyến chỉ với ba lần nhấp: hãy kiểm tra trước.

    hợp đồng
  • une mise en demeure thư yêu cầu chính thức

    Gửi cho người bán hàng, thợ xây, hàng xóm: bước trước khi khởi kiện.

    tranh chấp
  • contester une amende, répondre à une administration khiếu nại tiền phạt, trả lời cơ quan

    Khi thư bạn nhận được yêu cầu như vậy.

    hành chính
  • démissionner xin nghỉ việc

    Không bắt buộc, nhưng giúp xác định ngày chính xác.

    công việc

Nếu thư gửi đến ghi par lettre recommandée avec accusé de réception hoặc LRAR, email không đủ. Gửi bằng thư thường có thể khiến bạn mất thêm cả tháng thời hạn báo trước.

Tại bưu điện

Năm phút ở quầy hoặc máy tự phục vụ

  1. 1
    Lấy phiếu une liasse recommandé avec avis de réception

    Lấy ở giá để giấy hoặc quầy. Có loại không kèm phiếu báo phát: hãy chọn loại avec AR.

  2. 2
    Điền cả hai địa chỉ expéditeur, destinataire

    Bạn là người gửi và phải ghi thông tin hai lần: một lần cho bằng chứng gửi, lần nữa để phiếu báo phát quay về.

  3. 3
    Chọn mức bảo đảm R1, R2, R3

    Mức bồi thường nếu bị thất lạc. R1 là đủ cho thư thông thường.

  4. 4
    Giao thư và thanh toán

    Giữ giấy xác nhận gửi thư có đóng dấu, la preuve de dépôt. Trên đó có mã theo dõi.

  5. 5
    Chờ phiếu báo phát l’avis de réception

    Phiếu được gửi lại qua bưu điện trong khoảng một tuần, có chữ ký và ngày nhận. Ghim cùng bản sao lá thư của bạn.

Trước khi dán kín phong bì

  1. Objet

    Một dòng nêu mục đích thư: Congé du logement situé au…

  2. Références

    Số hợp đồng hoặc hồ sơ.

  3. Lettre recommandée avec AR

    Viết các chữ này phía trên dòng chủ đề.

  4. Date et signature

    Ký tay. Giữ bản sao tất cả các trang.

Gửi trực tuyến

Bạn gõ hoặc tải thư lên laposte.fr; La Poste sẽ in, cho vào phong bì và phát như thư bảo đảm giấy vào bất kỳ giờ nào, đồng thời gửi giấy xác nhận qua email. Phí cao hơn gửi tại quầy một chút vì có in ấn. Còn có hình thức hoàn toàn điện tử, la lettre recommandée électronique, có giá trị pháp lý tương đương chỉ khi người nhận là doanh nghiệp hoặc đã đồng ý trước với cách nhận này.

Ba mức bảo đảm

Mức bồi thường nếu thư thất lạc
MứcBồi thườngCách dùng
R116 €Một lá thư. Bằng chứng gửi quan trọng hơn tờ giấy.
R2153 €Tài liệu tốn tiền để làm lại.
R3458 €Bản gốc có giá trị.

Khi người khác gửi thư bảo đảm cho bạn

Phiếu báo để lại trong hòm thư

  1. 1
    Bưu tá bấm chuông

    Bạn ký nhận, xuất trình giấy tờ tùy thân nếu được yêu cầu. Người khác tại địa chỉ có thể ký nếu được bạn ủy quyền.

  2. 2
    Nếu bạn vắng nhà, sẽ có giấy báo un avis de passage

    Giấy ghi tên bưu cục và ngày đầu tiên bạn có thể đến nhận.

  3. 3
    Đến nhận trong vòng 15 ngày

    Mang giấy báo và giấy tờ tùy thân. Bạn có thể yêu cầu phát lại hoặc chuyển đến bưu cục khác qua mạng.

  4. 4
    Nếu bạn không đến nhận

    Thư sẽ được trả cho người gửi và trong đa số trường hợp pháp luật vẫn coi bạn đã nhận. Làm ngơ thư bảo đảm không khiến thời hạn ngừng trôi.

Mặt tiền vàng và xanh của một bưu điện Pháp.
Bưu điện trong thị trấn thường mở khoảng 9–18 giờ và sáng thứ Bảy. Nhiều nơi có máy nhận thư bảo đảm. Ảnh: Didier Descouens, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons
Trên phiếu
Tiếng PhápTiếng Việt
l’expéditeurngười gửi
le destinatairengười nhận
un avis de réception (AR)xác nhận đã nhận
la preuve de dépôtgiấy xác nhận gửi thư
un avis de passagegiấy báo “chúng tôi đã đến nhưng không gặp bạn”
le cachet de la poste faisant foidấu bưu điện chứng minh ngày gửi
retirer un courrierđến nhận bưu phẩm
une procurationgiấy ủy quyền cho người khác ký nhận hộ

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Mức cước thư bảo đảm 20 g là 6,11 € trong năm 2026 và tăng lên 6,47 € vào ngày 1 tháng 1 năm 2027 được đối chiếu trên thông báo giá bưu chính năm 2027 của Service-Public. Phí báo phát 1,45 € và mức bồi thường R1, R2, R3 chưa được kiểm tra lại vì trang giá cước của La Poste chặn việc đọc tự động. Tổng 7,56 € là tổng của hai khoản phí.

Nguồn và tài liệu đọc thêm