Заказное письмо во Франции: когда нужно и как отправить

Что такое lettre recommandée avec accusé de réception: почему французские договоры требуют такое письмо, в каких ситуациях оно нужно, как заполнить бланк, сколько стоит в 2026 году и как отправить онлайн.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Заказное письмо с уведомлением о вручении, LRAR, подтверждает дату отправки и дату получения. Французское законодательство и большинство договоров требуют его для уведомления о выезде из квартиры, расторжения некоторых договоров и подачи официальной претензии. В 2026 году письмо весом до 20 г стоит 7,56 € (тариф заказного письма 6,11 € вырастет до 6,47 € 1 января 2027 года), а отправить его можно онлайн, не посещая почту.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Жёлтый почтовый ящик La Poste на старой каменной стене в деревне Cambligneul.
Заказное письмо не опускают в жёлтый ящик: его сдают в почтовом отделении у стойки или через автомат либо отправляют онлайн. Фото: IgnaceBoitaclou, CC BY 4.0 через Wikimedia Commons
  • 6,11 €заказное письмо до 20 гТариф R1 в континентальной Франции.
  • + 1,45 €уведомление о врученииКарточка с подписью получателя.
  • 15 днейна получение письмаЕсли тебя не было дома, когда приходил почтальон.

Когда оно нужно

Типичные случаи

  • donner congé de son logement уведомление о выезде из арендованного жилья

    Срок предупреждения отсчитывается со дня получения письма арендодателем.

    жильё
  • contester une retenue sur le dépôt de garantie оспаривание удержания из залога

    Официальное требование перед обращением в согласительную комиссию.

    жильё
  • résilier certains contrats расторжение некоторых договоров

    Спортзал, отдельные виды страхования. Многие договоры теперь можно расторгнуть онлайн за три клика: сначала проверь.

    договоры
  • une mise en demeure официальное требование

    Продавцу, строителю, соседу — шаг перед судебным разбирательством.

    споры
  • contester une amende, répondre à une administration обжалование штрафа, ответ учреждению

    Когда это указано в полученном письме.

    официальные дела
  • démissionner увольнение по собственному желанию

    Необязательно, но так фиксируется дата.

    работа

Если в полученном письме указано par lettre recommandée avec accusé de réception или LRAR, электронное письмо не подойдёт. Отправка обычной почтой может стоить тебе лишнего месяца предупреждения.

В почтовом отделении

Пять минут у стойки или автомата

  1. 1
    Возьми бланк une liasse recommandé avec avis de réception

    На стойке с бланками или у сотрудника. Есть вариант без карточки уведомления: бери тот, что avec AR.

  2. 2
    Впиши оба адреса expéditeur, destinataire

    Твои данные отправителя нужны дважды: для квитанции и для возврата карточки.

  3. 3
    Выбери уровень R1, R2, R3

    От него зависит компенсация при потере. Для письма достаточно R1.

  4. 4
    Сдай письмо и оплати

    Сохрани проштампованную квитанцию об отправке — la preuve de dépôt. На ней есть номер отслеживания.

  5. 5
    Дождись карточки l’avis de réception

    Она вернётся по почте в течение недели, с подписью и датой. Прикрепи её к своей копии письма.

Прежде чем заклеить конверт

  1. Objet

    Одна строка о назначении письма: Congé du logement situé au…

  2. Références

    Номер договора или дела.

  3. Lettre recommandée avec AR

    Напиши эти буквы над темой письма.

  4. Date et signature

    Подпиши от руки. Сохрани копию каждой страницы.

Отправка онлайн

Набери текст или загрузи письмо на laposte.fr; La Poste распечатает его, вложит в конверт и доставит как бумажное заказное письмо в любое время, а подтверждение пришлёт на электронную почту. Печать стоит немного дороже тарифа в отделении. Есть и полностью электронный вариант — la lettre recommandée électronique, с такой же юридической силой, но только если получатель — компания или заранее согласился на такую доставку.

Три уровня

Какую компенсацию получишь при утрате
УровеньКомпенсацияУпотребление
R116 €Обычное письмо. Важно подтверждение отправки, а не сама бумага.
R2153 €Документы, восстановление которых стоит денег.
R3458 €Ценные оригиналы.

Когда письмо отправили тебе

Извещение в почтовом ящике

  1. 1
    Почтальон звонит

    Ты расписываешься, при необходимости предъявляешь удостоверение личности. Другой человек по этому адресу может расписаться с твоего разрешения.

  2. 2
    Если тебя нет дома, оставляют извещение un avis de passage

    В нём указан адрес отделения и первый день, когда можно забрать письмо.

  3. 3
    Забери письмо в течение 15 дней

    С извещением и удостоверением личности. Онлайн можно запросить повторную доставку или выдачу в другом отделении.

  4. 4
    Если не забрать письмо

    Оно вернётся отправителю, а по закону в большинстве случаев будет считаться полученным тобой. Игнорирование заказного письма не останавливает отсчёт срока.

Жёлто-синий фасад французского почтового отделения.
Почтовые отделения в городах открыты примерно с 9:00 до 18:00 и в субботу утром. Во многих есть автоматы для приёма заказных писем. Фото: Didier Descouens, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons
На извещении
ФранцузскийРусский
l’expéditeurотправитель
le destinataireадресат
un avis de réception (AR)подтверждение получения
la preuve de dépôtквитанция об отправке
un avis de passageизвещение «не застали дома»
le cachet de la poste faisant foiпочтовый штемпель подтверждает дату
retirer un courrierполучить отправление
une procurationдоверенность на получение за тебя

Checked 20 ноября 2026 года. Тариф 6,11 € за заказное письмо до 20 г в 2026 году и его повышение до 6,47 € с 1 января 2027 года проверены в сообщении Service-Public о почтовых тарифах на 2027 год. Стоимость уведомления о вручении 1,45 € и суммы компенсации для R1, R2 и R3 повторно не проверялись: сайт тарифов La Poste не позволяет автоматически считывать данные. Общая стоимость 7,56 € — сумма двух тарифов.

Источники и дополнительные материалы