Заказное письмо во Франции: когда нужно и как отправить
Что такое lettre recommandée avec accusé de réception: почему французские договоры требуют такое письмо, в каких ситуациях оно нужно, как заполнить бланк, сколько стоит в 2026 году и как отправить онлайн.
Заказное письмо с уведомлением о вручении, LRAR, подтверждает дату отправки и дату получения. Французское законодательство и большинство договоров требуют его для уведомления о выезде из квартиры, расторжения некоторых договоров и подачи официальной претензии. В 2026 году письмо весом до 20 г стоит 7,56 € (тариф заказного письма 6,11 € вырастет до 6,47 € 1 января 2027 года), а отправить его можно онлайн, не посещая почту.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- 6,11 €заказное письмо до 20 гТариф R1 в континентальной Франции.
- + 1,45 €уведомление о врученииКарточка с подписью получателя.
- 15 днейна получение письмаЕсли тебя не было дома, когда приходил почтальон.
Когда оно нужно
Типичные случаи
- donner congé de son logement уведомление о выезде из арендованного жильяжильё
Срок предупреждения отсчитывается со дня получения письма арендодателем.
- contester une retenue sur le dépôt de garantie оспаривание удержания из залогажильё
Официальное требование перед обращением в согласительную комиссию.
- résilier certains contrats расторжение некоторых договоровдоговоры
Спортзал, отдельные виды страхования. Многие договоры теперь можно расторгнуть онлайн за три клика: сначала проверь.
- une mise en demeure официальное требованиеспоры
Продавцу, строителю, соседу — шаг перед судебным разбирательством.
- contester une amende, répondre à une administration обжалование штрафа, ответ учреждениюофициальные дела
Когда это указано в полученном письме.
- démissionner увольнение по собственному желаниюработа
Необязательно, но так фиксируется дата.
Если в полученном письме указано par lettre recommandée avec accusé de réception или LRAR, электронное письмо не подойдёт. Отправка обычной почтой может стоить тебе лишнего месяца предупреждения.
В почтовом отделении
Пять минут у стойки или автомата
- 1Возьми бланк une liasse recommandé avec avis de réception
На стойке с бланками или у сотрудника. Есть вариант без карточки уведомления: бери тот, что avec AR.
- 2Впиши оба адреса expéditeur, destinataire
Твои данные отправителя нужны дважды: для квитанции и для возврата карточки.
- 3Выбери уровень R1, R2, R3
От него зависит компенсация при потере. Для письма достаточно R1.
- 4Сдай письмо и оплати
Сохрани проштампованную квитанцию об отправке — la preuve de dépôt. На ней есть номер отслеживания.
- 5Дождись карточки l’avis de réception
Она вернётся по почте в течение недели, с подписью и датой. Прикрепи её к своей копии письма.
Прежде чем заклеить конверт
- Objet
Одна строка о назначении письма: Congé du logement situé au…
- Références
Номер договора или дела.
- Lettre recommandée avec AR
Напиши эти буквы над темой письма.
- Date et signature
Подпиши от руки. Сохрани копию каждой страницы.
Отправка онлайн
Набери текст или загрузи письмо на laposte.fr; La Poste распечатает его, вложит в конверт и доставит как бумажное заказное письмо в любое время, а подтверждение пришлёт на электронную почту. Печать стоит немного дороже тарифа в отделении. Есть и полностью электронный вариант — la lettre recommandée électronique, с такой же юридической силой, но только если получатель — компания или заранее согласился на такую доставку.
Три уровня
| Уровень | Компенсация | Употребление |
|---|---|---|
| R1 | 16 € | Обычное письмо. Важно подтверждение отправки, а не сама бумага. |
| R2 | 153 € | Документы, восстановление которых стоит денег. |
| R3 | 458 € | Ценные оригиналы. |
Когда письмо отправили тебе
Извещение в почтовом ящике
- 1Почтальон звонит
Ты расписываешься, при необходимости предъявляешь удостоверение личности. Другой человек по этому адресу может расписаться с твоего разрешения.
- 2Если тебя нет дома, оставляют извещение un avis de passage
В нём указан адрес отделения и первый день, когда можно забрать письмо.
- 3Забери письмо в течение 15 дней
С извещением и удостоверением личности. Онлайн можно запросить повторную доставку или выдачу в другом отделении.
- 4Если не забрать письмо
Оно вернётся отправителю, а по закону в большинстве случаев будет считаться полученным тобой. Игнорирование заказного письма не останавливает отсчёт срока.

| Французский | Русский |
|---|---|
| l’expéditeur | отправитель |
| le destinataire | адресат |
| un avis de réception (AR) | подтверждение получения |
| la preuve de dépôt | квитанция об отправке |
| un avis de passage | извещение «не застали дома» |
| le cachet de la poste faisant foi | почтовый штемпель подтверждает дату |
| retirer un courrier | получить отправление |
| une procuration | доверенность на получение за тебя |
Checked 20 ноября 2026 года. Тариф 6,11 € за заказное письмо до 20 г в 2026 году и его повышение до 6,47 € с 1 января 2027 года проверены в сообщении Service-Public о почтовых тарифах на 2027 год. Стоимость уведомления о вручении 1,45 € и суммы компенсации для R1, R2 и R3 повторно не проверялись: сайт тарифов La Poste не позволяет автоматически считывать данные. Общая стоимость 7,56 € — сумма двух тарифов.