Surat tercatat Prancis: kapan diperlukan dan cara mengirimnya

Mengenal lettre recommandée avec accusé de réception: mengapa kontrak Prancis mensyaratkannya, kapan harus digunakan, cara mengisi formulir, biaya pada 2026, dan cara mengirim secara daring.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Surat tercatat dengan tanda terima, disebut LRAR, membuktikan tanggal kamu mengirim sesuatu dan tanggal surat diterima. Hukum Prancis dan sebagian besar kontrak mewajibkannya untuk memberi pemberitahuan penghentian sewa, membatalkan beberapa kontrak, atau mengajukan pengaduan resmi. Pada 2026 biayanya 7,56 € untuk surat hingga 20 g (tarif surat tercatat 6,11 € naik menjadi 6,47 € pada 1 Januari 2027), dan kamu bisa mengirimnya secara daring tanpa datang ke kantor pos.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Kotak pos La Poste berwarna kuning pada dinding batu tua di desa Cambligneul.
Surat tercatat tidak dimasukkan ke kotak kuning: serahkan di loket atau mesin kantor pos, atau kirim secara daring. Foto: IgnaceBoitaclou, CC BY 4.0 melalui Wikimedia Commons
  • 6,11 €surat tercatat, hingga 20 gTarif R1 di Prancis daratan.
  • + 1,45 €tanda terimaKartu yang ditandatangani penerima surat.
  • 15 hariuntuk mengambil suratJika kamu tidak ada di rumah saat petugas pos datang.

Kapan kamu memerlukannya

Kasus yang umum

  • donner congé de son logement memberi pemberitahuan penghentian sewa rumah

    Masa pemberitahuan mulai dihitung pada hari pemilik rumah menerima surat.

    perumahan
  • contester une retenue sur le dépôt de garantie menyanggah pemotongan uang jaminan sewa

    Tuntutan resmi sebelum membawa perkara ke badan konsiliasi.

    perumahan
  • résilier certains contrats membatalkan kontrak tertentu

    Keanggotaan gim, beberapa asuransi. Banyak kontrak kini bisa dibatalkan daring dalam tiga klik: periksa dahulu.

    kontrak
  • une mise en demeure surat tuntutan resmi

    Kepada pedagang, kontraktor, tetangga: langkah sebelum menempuh jalur hukum.

    sengketa
  • contester une amende, répondre à une administration menyanggah denda, membalas surat kantor

    Jika surat yang kamu terima memintanya.

    administrasi
  • démissionner mengundurkan diri

    Tidak wajib, tetapi menetapkan tanggal yang jelas.

    pekerjaan

Jika surat yang kamu terima menyebut par lettre recommandée avec accusé de réception atau LRAR, email saja tidak cukup. Mengirim lewat pos biasa bisa membuatmu kehilangan satu bulan masa pemberitahuan.

Di kantor pos

Lima menit di loket atau mesin

  1. 1
    Ambil formulir une liasse recommandé avec avis de réception

    Dari rak atau loket. Ada versi tanpa kartu tanda terima: ambil yang bertuliskan avec AR.

  2. 2
    Isi kedua alamat expéditeur, destinataire

    Pengirim adalah kamu, ditulis dua kali: sekali untuk bukti pengiriman, sekali agar kartu kembali kepadamu.

  3. 3
    Pilih tingkat layanan R1, R2, R3

    Besaran ganti rugi jika hilang. R1 cukup untuk surat.

  4. 4
    Serahkan dan bayar

    Simpan bukti pengiriman yang sudah dicap, la preuve de dépôt. Di situ ada nomor pelacakan.

  5. 5
    Tunggu kartu tanda terima l’avis de réception

    Kartu kembali lewat pos dalam sepekan, bertanda tangan dan bertanggal. Staples bersama salinan suratmu.

Sebelum menutup amplop

  1. Objet

    Satu baris yang menjelaskan tujuan surat: Congé du logement situé au…

  2. Références

    Nomor kontrak atau berkas.

  3. Lettre recommandée avec AR

    Tulis huruf-huruf ini di atas perihal.

  4. Date et signature

    Tanda tangani dengan tangan. Simpan salinan setiap halaman.

Mengirim secara daring

Kamu mengetik atau mengunggah surat di laposte.fr; La Poste mencetak, memasukkan ke amplop, dan mengirimkannya sebagai surat tercatat kertas kapan saja, dengan bukti dikirim ke emailmu. Biayanya sedikit lebih tinggi daripada di loket karena pencetakan. Ada pula versi sepenuhnya elektronik, la lettre recommandée électronique, yang memiliki kekuatan hukum sama hanya jika penerimanya badan usaha atau telah menyetujui cara penerimaan tersebut sebelumnya.

Tiga tingkat layanan

Ganti rugi yang kamu terima jika surat hilang
TingkatGanti rugiPenggunaan
R116 €Surat biasa. Bukti pengiriman lebih penting daripada kertasnya.
R2153 €Dokumen yang mahal untuk diganti.
R3458 €Dokumen asli yang berharga.

Ketika kamu menerima surat tercatat

Slip pemberitahuan di kotak suratmu

  1. 1
    Petugas pos membunyikan bel

    Kamu menandatangani, dengan identitas jika diminta. Orang lain di alamat itu bisa menandatangani jika kamu mengizinkannya.

  2. 2
    Jika tidak di rumah, ditinggalkan pemberitahuan un avis de passage

    Di situ tercantum kantor pos dan hari pertama surat bisa diambil.

  3. 3
    Ambil dalam 15 hari

    Bawa slip dan identitasmu. Kamu bisa meminta pengantaran kedua atau pengalihan ke kantor pos lain secara daring.

  4. 4
    Jika kamu tidak mengambilnya

    Surat dikembalikan ke pengirim, dan dalam banyak kasus hukum menganggap kamu sudah menerimanya. Mengabaikan surat tercatat tidak menghentikan tenggat waktu.

Bagian depan kantor pos Prancis berwarna kuning dan biru.
Kantor pos di kota buka sekitar pukul 09.00–18.00 dan Sabtu pagi. Banyak yang memiliki mesin untuk menerima surat tercatat. Foto: Didier Descouens, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons
Pada formulir
Bahasa PrancisTerjemahan
l’expéditeurpengirim
le destinatairepenerima
un avis de réception (AR)tanda terima
la preuve de dépôtbukti pengiriman
un avis de passagepemberitahuan “maaf, Anda tidak di rumah”
le cachet de la poste faisant foicap pos menjadi bukti tanggal
retirer un courriermengambil kiriman
une procurationsurat kuasa agar orang lain menandatangani untukmu

Checked 20 November 2026. Tarif surat tercatat 6,11 € untuk 20 g pada 2026 dan kenaikannya menjadi 6,47 € pada 1 Januari 2027 diperiksa melalui pemberitahuan Service-Public tentang tarif pos 2027. Biaya 1,45 € untuk kartu tanda terima serta besaran ganti rugi R1, R2, dan R3 belum diperiksa ulang: halaman tarif milik La Poste menolak pembacaan otomatis. Jumlah 7,56 € merupakan penjumlahan keduanya.

Sumber dan bacaan lebih lanjut