法国挂号信:什么情况需要寄、如何寄送

lettre recommandée avec accusé de réception(带回执挂号信)是什么?为什么法国合同总要求它?哪些情况必须使用?怎么填写邮寄单?2026 年邮费多少?如何网上寄送?

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

带签收回执的挂号信 LRAR,可以证明寄出日期和送达日期。 法国法律和多数合同要求用它通知退租、取消某些合同或提出正式投诉。2026 年,20 g 以内的挂号信收费 7,56 €(其中 6,11 € 的挂号费将在 2027 年 1 月 1 日上调至 6,47 €)。而且可以在网上寄,不必到邮局。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

Cambligneul 村古老石墙上的黄色 La Poste 邮筒。
挂号信不能直接投入黄色邮筒:必须在邮局柜台或机器寄送,或在线办理。 照片:IgnaceBoitaclou,CC BY 4.0,来自 Wikimedia Commons
  • 6,11 €挂号邮件,20 g 以内法国本土 R1 费率。
  • + 1,45 €签收回执由收件人签字的回执卡。
  • 15 天领取期限邮递员上门时你不在家。

什么情况需要寄?

常见用途

  • donner congé de son logement 通知退租

    通知期从房东收到挂号信当天开始计算。

    住房
  • contester une retenue sur le dépôt de garantie 对押金扣款提出异议

    提交调解委员会前的正式催告。

    住房
  • résilier certains contrats 取消某些合同

    健身房、部分保险。现在许多合同可网上点三下取消,先确认是否需要寄信。

    合同
  • une mise en demeure 正式催告

    向商家、施工承包商或邻居发出:采取法律行动前的一步。

    纠纷
  • contester une amende, répondre à une administration 对罚款提出异议、回复行政机关

    在收到的文件明确要求时使用。

    行政手续
  • démissionner 辞职

    不是强制要求,但可以固定通知日期。

    工作

如果收到的信要求 par lettre recommandée avec accusé de réception 或 LRAR,发电子邮件不够。普通邮寄方式可能让你多付一个月租金。

在邮局办理

柜台或机器上五分钟

  1. 1
    领取寄件单 une liasse recommandé avec avis de réception

    在表格架或柜台取。另有不带回执卡的版本;请选 avec AR。

  2. 2
    填写双方地址 expéditeur, destinataire

    寄件人就是你,需要填两次:一次用于寄件凭证,一次让回执卡寄回。

  3. 3
    选择等级 R1, R2, R3

    这是丢失时的赔偿等级。普通信件选 R1 就够。

  4. 4
    交件并付款

    保留盖章的寄件凭证 la preuve de dépôt。 上面有追踪号码。

  5. 5
    等待回执 l’avis de réception

    一般一周内寄回,带收件人签名和日期。将它订在信件副本上。

封口之前

  1. Objet

    用一行说明信件用途:Congé du logement situé au…

  2. Références

    合同或案件编号。

  3. Lettre recommandée avec AR

    在主题上方写这几个字母。

  4. Date et signature

    亲笔签名。每一页都保留副本。

网上寄送

在 laposte.fr 输入文字或上传信件,La Poste 会打印、装入信封,再以纸质挂号信投递;全天都可操作,寄件凭证会发到邮箱。打印服务使费用略高于柜台。也有完全电子版 la lettre recommandée électronique,但只有收件人是企业,或事先同意以此方式接收,才具有同等法律效力。

三个等级

寄失后可以获得什么赔偿?
等级赔偿用法
R116 €普通信件。重要的是凭证,而不是纸张价值。
R2153 €重新办理需要花钱的文件。
R3458 €有价值的原件。

收到挂号信时

信箱中的通知单

  1. 1
    邮递员按门铃

    你签收;要求时出示身份证明。获得你授权的同住人员也可签收。

  2. 2
    不在家则留下通知单 un avis de passage

    上面注明领取邮局及最早可领取日期。

  3. 3
    15 天内领取

    带上通知单和身份证件。也可在线申请再次投递或改到其他邮局领取。

  4. 4
    如果不领取

    信件会退回寄件人,而在多数情况下,法律仍视为你已收到。 不理会挂号信不会让法定期限暂停。

法国邮局黄蓝相间的门面。
城镇邮局一般上午 9 点至下午 6 点营业,周六上午也开门。许多网点有可寄挂号信的机器。 照片:Didier Descouens,CC BY-SA 4.0,来自 Wikimedia Commons
寄件单上的词
法语译文
l’expéditeur寄件人
le destinataire收件人
un avis de réception (AR)收件确认通知
la preuve de dépôt寄件凭证
un avis de passage投递未遇通知单
le cachet de la poste faisant foi邮戳是日期证明
retirer un courrier领取邮件
une procuration授权他人代为签收

Checked 2026年11月20日. 2026 年 20 g 挂号信费用 6,11 €,以及 2027 年 1 月 1 日涨至 6,47 € 的信息,参见 Service-Public 的 2027 年邮费公告。回执卡 1,45 € 的费用,以及 R1、R2、R3 的赔偿金额未能重新核查:La Poste 官方费率页拒绝自动读取。7,56 € 的总额是两项相加得出的。

来源与延伸阅读