جدول صرف فعل
صرف فعل Avoir: زمان‌های رایج فرانسوی و عبارت‌های روزمره
avoir را از j’ai تا que j’aie صرف کنید؛ با جدول زمان‌ها، avoir faim، avoir besoin de، il y a، اشتباهات رایج و آزمونک کوتاه.
- A1
- 10 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Avoir یعنی «داشتن»: j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont. فرانسوی آن را برای سن و حس‌هایی مانند گرسنگی هم به کار می‌برد: j’ai vingt ans، j’ai faim. از حال شروع کنید؛ با جدول‌های زیر، زمان‌های بعدی را هنگام مواجهه پیدا کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- مصدر
- avoir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- eu
- وجه وصفی حال
- ayant
- فعل کمکی
- avoir
Présentمالکیت، سن و حس‌ها در حال حاضر
| j’ | ai |
| tu | as |
| il / elle / on | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils / elles | ont |
J’ai deux frères et une sœur.
دو برادر و یک خواهر دارم.
Passé composéتجربه یا دوره‌ی تمام‌شده
| j’ | ai eu |
| tu | as eu |
| il / elle / on | a eu |
| nous | avons eu |
| vous | avez eu |
| ils / elles | ont eu |
Nous avons eu froid pendant la visite.
هنگام بازدید سردمان بود.
Imparfaitوضعیت‌ها و عادت‌های گذشته
| j’ | avais |
| tu | avais |
| il / elle / on | avait |
| nous | avions |
| vous | aviez |
| ils / elles | avaient |
Quand j’avais dix ans, j’avais un vélo rouge.
وقتی ده‌ساله بودم، دوچرخه‌ی قرمزی داشتم.
Futur simpleآنچه کسی خواهد داشت
| j’ | aurai |
| tu | auras |
| il / elle / on | aura |
| nous | aurons |
| vous | aurez |
| ils / elles | auront |
Demain, vous aurez le temps de visiter le musée.
فردا برای بازدید از موزه وقت خواهید داشت.
Conditionnel présentموقعیت فرضی یا درخواست مؤدبانه
| j’ | aurais |
| tu | aurais |
| il / elle / on | aurait |
| nous | aurions |
| vous | auriez |
| ils / elles | auraient |
Auriez-vous une chambre pour deux personnes ?
ممکن است اتاقی برای دو نفر داشته باشید؟
Subjonctif présentپس از محرک‌هایی مانند il faut que
| que j’ | aie |
| que tu | aies |
| qu’il / elle / on | ait |
| que nous | ayons |
| que vous | ayez |
| qu’ils / elles | aient |
Il faut que tu aies ton billet.
باید بلیتتان را داشته باشید.
Plus-que-parfaitداشتن چیزی پیش از رویداد گذشته‌ی دیگر
| j’ | avais eu |
| tu | avais eu |
| il / elle / on | avait eu |
| nous | avions eu |
| vous | aviez eu |
| ils / elles | avaient eu |
J’avais déjà eu ce problème avant de déménager.
پیش از اسباب‌کشی قبلاً این مشکل را داشته بودم.
Futur antérieurچیزی که تا نقطه‌ای در آینده کامل می‌شود
| j’ | aurai eu |
| tu | auras eu |
| il / elle / on | aura eu |
| nous | aurons eu |
| vous | aurez eu |
| ils / elles | auront eu |
D’ici vendredi, nous aurons eu le temps de tout lire.
تا جمعه فرصت خواندن همه‌چیز را خواهیم داشت.
Conditionnel passéموقعیت فرضی در گذشته
| j’ | aurais eu |
| tu | aurais eu |
| il / elle / on | aurait eu |
| nous | aurions eu |
| vous | auriez eu |
| ils / elles | auraient eu |
Sans ton aide, j’aurais eu du mal à finir.
بدون کمک شما، تمام‌کردنش برایم دشوار می‌شد.
Impératifتشویق و دستورها
| (tu) | aie |
| (nous) | ayons |
| (vous) | ayez |
Aie confiance ! N’ayez pas peur !
اعتماد داشته باشید! نترسید!
رایج‌ترین عبارت‌ها با avoir کدام‌اند؟
| الگو | مثال | معنا |
|---|---|---|
| avoir faim / soif | Tu as faim ? | گرسنه‌اید؟ |
| avoir chaud / froid | J’ai froid. | سردم است. |
| avoir peur de | Elle a peur des chiens. | او از سگ‌ها می‌ترسد. |
| avoir besoin de + اسم | J’ai besoin d’un stylo. | به خودکار نیاز دارم. |
| avoir besoin de + مصدر | Nous avons besoin de partir. | باید برویم. |
| avoir … ans | Mon père a cinquante ans. | پدرم پنجاه‌ساله است. |
il y a در فرانسوی چه معنایی دارد؟
Il y a حتی پیش از اسم جمع مفرد می‌ماند: Il y a trois personnes. برای تغییر زمان، زمانِ avoir را عوض کنید. در جمله‌ی منفی، un، une و des معمولاً به de یا d’ تبدیل می‌شوند: Il n’y a pas de banque ici.
| وقت | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| اکنون | Il y a un café ici. | اینجا کافه‌ای هست. |
| زمینه‌ی گذشته | Il y avait un café ici. | قبلاً اینجا کافه‌ای بود. |
| رویداد کامل‌شده | Il y a eu un problème. | مشکلی پیش آمد. |
| آینده | Il y aura du monde. | افراد زیادی خواهند بود. |
برای آینده‌ی نزدیک، aller + avoir را به کار ببرید: Je vais avoir trente ans. وجه وصفی گذشته (participe passé) یعنی eu مانند حرف فرانسوی u تلفظ می‌شود. در j’ai eu، نخستین avoir زمان passé composé را می‌سازد؛ دومی فعل به معنای «داشتم» است.
زبان‌آموزان با avoir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Je suis vingt ans.J’ai vingt ans.
سن با avoir + عدد + ans بیان می‌شود.
- Elle a besoin un billet.Elle a besoin d’un billet.
de را پس از besoin نگه دارید؛ پیش از واکه به d’ تبدیل می‌شود.
- Il faut que tu ais ton passeport.Il faut que tu aies ton passeport.
صورت وجه التزامی (subjonctif) برای tu، aies است. صورت امری برای یک نفر aie است.
- Ils ont pas de voiture.Ils n’ont pas de voiture.
در فرانسوی نوشتاری معیار، ne را پیش از فعل بیاورید؛ اینجا کوتاه می‌شود و به n’ تبدیل می‌شود. Une voiture به de voiture تبدیل می‌شود.