جدول صرف فعل
صرف فعل Entendre: صورت‌های entends، entendons و entendu
فعل entendre را در هفت جدول زمان و وجه روزمره، از j’entends تا j’ai entendu، یاد بگیرید، سپس صورت‌ها را در تمرین‌های جمله‌ای کوتاه و یک آزمونک به یاد بیاورید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Entendre یعنی شنیدن. الگوی باقاعده‌ی -re آن، صورت‌های j’entends, nous entendons, ils entendent را می‌سازد؛ وجه وصفی گذشته (participe passé) آن entendu است که با avoir به کار می‌رود: j’ai entendu.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول
حرف d را در بن entend- حفظ کنید. پایانه‌های حال مفرد -s, -s و حالت بدون پایانه‌ی اضافه هستند: il entend. برای آینده و شرطی، e پایانی مصدر را حذف کنید: entendr-. جدول وجه التزامی (subjonctif) برای گسترش یادگیری با جمله‌هایی مانند il faut que… است.
- مصدر
- entendre
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- entendu
- وجه وصفی حال
- entendant
- فعل کمکی
- avoir
Présentشنیدن در همین لحظه یا به‌طور منظم
| j’ | entends |
| tu | entends |
| il / elle / on | entend |
| nous | entendons |
| vous | entendez |
| ils / elles | entendent |
J’entends quelqu’un dans le couloir.
صدای کسی را در راهرو می‌شنوم.
Passé composéرویداد کامل‌شده‌ی شنیدن
| j’ | ai entendu |
| tu | as entendu |
| il / elle / on | a entendu |
| nous | avons entendu |
| vous | avez entendu |
| ils / elles | ont entendu |
Nous avons entendu un bruit derrière nous.
صدایی پشت سرمان شنیدیم.
Imparfaitصداهای پس‌زمینه یا تجربه‌ی تکرارشونده در گذشته
| j’ | entendais |
| tu | entendais |
| il / elle / on | entendait |
| nous | entendions |
| vous | entendiez |
| ils / elles | entendaient |
De ma chambre, j’entendais les voisins parler.
از اتاقم صدای حرف‌زدن همسایه‌ها را می‌شنیدم.
Futur simpleچیزی که کسی خواهد شنید
| j’ | entendrai |
| tu | entendras |
| il / elle / on | entendra |
| nous | entendrons |
| vous | entendrez |
| ils / elles | entendront |
Vous entendrez mieux au premier rang.
در ردیف جلو بهتر خواهید شنید.
Conditionnel présentشنیدن در شرایط فرضی
| j’ | entendrais |
| tu | entendrais |
| il / elle / on | entendrait |
| nous | entendrions |
| vous | entendriez |
| ils / elles | entendraient |
Sans ce bruit, j’entendrais ta réponse.
اگر این سروصدا نبود، پاسخ شما را می‌شنیدم.
Subjonctif présentپس از ساختاری مانند il faut que
| que j’ | entende |
| que tu | entendes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | entende |
| que nous | entendions |
| que vous | entendiez |
| qu’ils / qu’elles | entendent |
Il faut que tout le monde entende la consigne.
همه باید دستور را بشنوند.
Impératifدستور یا درخواست برای شنیدن
| (tu) | entends |
| (nous) | entendons |
| (vous) | entendez |
Entendez bien ce que je vous dis.
حرفی را که به شما می‌زنم خوب بشنوید.
J’entendais une voix.صدایی می‌شنیدم.
تمرکز: صدایی در پس‌زمینه
J’entendais une voix pendant que je travaillais.
وقتی کار می‌کردم، صدایی می‌شنیدم.
J’ai entendu une voix.صدایی شنیدم.
تمرکز: رویداد شنیدن در داستان
Tout à coup, j’ai entendu une voix.
ناگهان صدایی شنیدم.
- Il entends la réponse.Il entend la réponse.
سوم‌شخص مفرد d را حفظ می‌کند و s نمی‌گیرد.
- J’ai entendé la question.J’ai entendu la question.
وجه وصفی گذشته (participe passé) entendu است که به -u ختم می‌شود.
- Nous entenderons la suite.Nous entendrons la suite.
پیش از افزودن پایانه‌های آینده، e پایانی را حذف کنید: entendr-ons.
1 · صورت را به یاد بیاورید: فقط گروه فعلی را بنویسید
- tu · présent
- nous · présent
- ils · passé composé
- vous · imparfait
- elle · futur simple
- nous · conditionnel présent
2 · زمانِ راهنما را حفظ کنید
- Hier, j’ ton message. (passé composé)
- Il faut que tu la différence. (subjonctif présent)
- Demain, ils la nouvelle version. (futur simple)
- bien ce que je te dis. (impératif · tu)